中外合拍片：“借船出海”行不行？
影院《鋼鐵俠3》海報引路人駐足觀看。劉君鳳/CFP
中方全程介入《鋼鐵俠3》
正在上映的電影《鋼鐵俠3》，第一周就以4.1億元人民幣榮登內(nèi)地周票房榜首。
影片中的“中國元素”給中國觀眾帶了意外的驚喜。比如，中國演員王學(xué)圻在影片中飾演“吳醫(yī)生”這一角色。“吳醫(yī)生”在給“鋼鐵俠”做手術(shù)時，使用了中國傳統(tǒng)的針灸療法，中醫(yī)元素在影片中得到了巧妙的表現(xiàn)。此外，影片還在北京的永定門取景，中國觀眾非常熟悉的演員范冰冰在影片中進(jìn)行了客串……這些都讓中國觀眾備感親切，也讓外國觀眾進(jìn)一步了解了中國。
《鋼鐵俠3》由中國民營影視企業(yè)DMG娛樂傳媒集團(tuán)（以下簡稱DMG）和美國好萊塢影視公司漫威影業(yè)共同投資拍攝。“跟以往的中外合拍片不同，《鋼鐵俠3》從劇本創(chuàng)作到場景選擇再到后期制作和宣傳發(fā)行，中方全程介入。如何在有限的空間里，讓影片擁有更多的中國元素一直是中方跟美方談判的焦點(diǎn)。”DMG總裁、《鋼鐵俠3》總制片人吳冰告訴記者，“表現(xiàn)更多中國元素，傳播更多中國文化，既是中國影視企業(yè)的責(zé)任，也更能體現(xiàn)我們作為投資方的價值。”
要一步一步來
不過，也有不少中國觀眾對《鋼鐵俠3》中“中國元素”的植入方式提出質(zhì)疑，認(rèn)為中國元素加入得太突兀，跟劇情的聯(lián)系不夠緊密。還有人覺得，影片中的中國元素太少，王學(xué)圻、范冰冰的戲份太少，看起來不像是合拍倒像是點(diǎn)綴。
面對媒體和觀眾的質(zhì)疑聲，吳冰表示：“誰也不可能在一部好萊塢經(jīng)典影片中，讓中國元素一下子占到一半的比例。但有一點(diǎn)非常明確，中國元素已經(jīng)進(jìn)入了好萊塢電影，西方觀眾知道《鋼鐵俠3》里有一個中國醫(yī)生，也讓迪斯尼電影庫里增添了‘吳醫(yī)生’這樣一個角色。這是中國電影企業(yè)在好萊塢走出的第一步，這一步就像一粒種子，它遲早要發(fā)芽的。”
而《鋼鐵俠3》的另一個制片人、好萊塢導(dǎo)演丹·密茨則表示，任何元素的加入都要符合和服務(wù)于劇情，《鋼鐵俠3》里中醫(yī)元素的加入就很自然，可如果換了其他元素就不一定合適。他說，《鋼鐵俠3》是《鋼鐵俠1》《鋼鐵俠2》的延續(xù)，里面更多的還是美國的故事、美國的文化，在其中加入中國元素其實(shí)是中美兩國文化的碰撞和融合，因此必須找到一個合適的角度和切入點(diǎn)。
要在合拍中學(xué)習(xí)
長期以來，中國電影輸出的多是演員人才，都是以“角色”來傳播中國元素，這種方式話語權(quán)小，影響范圍窄。通過“財(cái)力輸出”直接投資好萊塢大片，介入影片制作全過程，顯然能夠在中國元素的表達(dá)和中國文化的傳播上，獲得更大的話語權(quán)。這方面，DMG投資《鋼鐵俠3》開辟了一個新的模式。
事實(shí)上，這樣的機(jī)會也越來越多。在日前閉幕的第三屆北京國際電影節(jié)上，中外電影合拍項(xiàng)目達(dá)到10個，比去年增加66.7%，其中中國本土題材的影片就達(dá)到4部。隨著中國電影市場的日益成熟，中國元素、中國故事對好萊塢越來越有吸引力。而政策也對中外合拍片持支持態(tài)度。比如，中外合拍片可以享受和中國國產(chǎn)電影一樣的待遇，制片方可以獲得43%的票房分賬，比進(jìn)口片多18%。
然而，跟外方合作是“借船出海”，不能指望一勞永逸。“與其把目光放在合拍片能賺到多少票房上，不如想想在合拍中，我們能學(xué)到些什么。”DMG董事長肖文閣說。丹·密茨也指出，美國跟中國在電影的籌備、劇本開發(fā)和拍攝方法上都不一樣。好萊塢在100多年的發(fā)展中，形成了自己成熟的電影制作模式和系統(tǒng)，這些都是中國電影界需要學(xué)習(xí)的。
（編輯：孫菁）