兩會代表委員熱議對外文化交流 “走出去”更要“走進去”
黨的十七屆六中全會提出建設社會主義文化強國的戰略目標，文化被提到前所未有的高度。全國“兩會”上，代表委員們對如何增強國家文化軟實力，推動中華文化“走出去”，助力文化強國建設進行了熱烈討論。
“走出去”傳遞中國精神
“‘走出去’是建設文化強國的重要內容，也是讓世界更加了解中國文化、認識當今中國的重要方式。”在全國政協委員、中國京劇院國家一級演員耿其昌看來，建設文化強國，開展文化“走出去”，就是要向國外傳播優秀的中國文化、展現現代中國的形象。他認為，文化強國戰略充分體現了我們的文化自信和文化自覺，以及積極參與世界文化競爭的態度。全國政協委員、中央民族樂團管弦樂隊琵琶首席吳玉霞說，近年來，各種藝術作品和文化產品通過不同渠道、載體走向國際，使“中國在世界面前變得不那么遙遠”已不是一句空話。
相關數據顯示，去年我國出口文化產品187億美元，比上年增長22.2%，創出新高。代表委員們表示，中國文化“走出去”步伐正在加大，“中國風”在逐步為國外所接受。“國外很多設計大師從東方元素中吸取了太多靈感。我們很多藝術形式已具備讓世界接受的潛質。”全國政協委員、中國東方演藝集團有限公司副總經理陳維亞認為。全國政協委員、中國電影文學學會會長王興東說，最具民族特色的作品最有生命力。文化軟實力不是形式和手段，不是3D等技術，關鍵在于核心內容，也就是要真正代表中華民族傳統文化，表現中國人形象、中國人精神、中國人情感的作品。
“不僅是文化作品‘走出去’，作品中反映的中國精神和中國人的精神也要‘走出去’。”全國政協委員、安徽省劇協副主席侯露表示，因為很多外國人對中國還不是很了解，因而要讓融入民族特色的文化產品“走出去”。全國政協委員、中國煤礦文工團團長瞿弦和去過50多個國家，在他印象中，組織好、有規模、有主題、在主流大劇場演出、觀眾主要為西方人的演出都會收到好效果。
“走出去”先練好內功
“美國大片一上映，觀眾就搶著排隊去買票，而對于我們自己的片子，就沒那么熱情了。這種情況要引起我們的警醒。一個國家即使經濟再發達，如果沒了自己的文化也就沒了立腳點。這就要求我們練好內功，下大力氣打造優秀的中國文化產品。”耿其昌說。
“文化不是辦個護照就能‘走出去’的，還是要有精品。”王興東也表達了對于提升作品質量和打造經典品牌的期待。他說，要想“走出去”，中國的藝術作品先要牢固根基，出精品、造品牌。“首先原創很重要。我們不能模仿人家、照抄人家。藝術最忌隨人之后，我們要學美國就是死路一條。此外，數量不代表質量，粗制濫造的東西走不出去。再有，打造品牌要有長遠的戰略目標和規劃。《哈利·波特》系列推出10年來，在全球培養了眾多‘哈迷’，而迪斯尼也是從一只小老鼠做成迪斯尼樂園，成為了遍布全球的文化產業，我們也要打造可持續發展的經典品牌。”“要走向世界舞臺，就要創作推出與眾不同、內涵豐富、難度高超的作品，這樣才能吸引人、抓住人、打動人。”全國人大代表、中國文聯榮譽委員、中國雜協名譽主席夏菊花以雜技為例說，中國雜技藝術蘊含的深厚民族特色不是一兩天就能練就的，因此要反對那些華而不實、場面很大的“一般化”節目。
文化的傳播有其自身的規律，因而在文化“走出去”過程中也難免出現一些問題。據吳玉霞介紹，近年來，有很多演出團體“扎堆”亮相維也納“金色大廳”，盲目鍍金，以為只要進了“金色大廳”就意味著成功。這折射出在浮躁的當下，一些人或演出團體對于“光環”的盲目追求。她建議有關部門對出訪的團體和個人進行必要的審核和把關。全國政協委員、北京交響樂團音樂總監譚利華和全國政協委員、中央民族樂團團長席強也認為，在文化“走出去”中，出現了一些不盡如人意的地方。譚利華舉例說：“從2002年到2010年北交有4次世界巡演，都是按照國際慣例、正規渠道，我們負責國際差旅，其他的都是由演出經紀人承擔，而且有相應的報酬。然而從這兩年開始，對方開始改章程了。”譚利華認為，如果繼續這樣混亂地盲目往外走，中國真正高水平、高質量的文化演出就很難以正式的渠道走向世界了。他呼吁，在中華文化“走出去”過程中一定要慎重，要進行嚴格管理，以免庸俗化。
“走出去”更要“走進去”
“我們的很多電影只能在華僑圈里流傳和看到，而只有一些在國際上獲過獎的片子或大片才能進入國外的主流院線。這亟需要建立好‘走出去’的傳播渠道和橋頭堡。”談及中國文化“走出去”，王興東有些無奈。在無數“金色大廳”的中國演出中，出現了很多贈票和華人捧揚的現象，離“走進去”還差得很遠，吳玉霞說。
那么，中國文化該如何走向世界呢？我們又該如何把現代中國的文化和時代精神真正傳遞給國外民眾，在他們心中樹立正確的中國形象呢？侯露建議，“走出去”要多角度、全方位整合資源，開辟多種渠道、各種方式。除了官方舉辦的“走出去”，更應提倡和支持一些高質量的民間團體和個人出去演出、辦展，比如中國文聯、戲劇家協會、美術家協會等的對外文化交流。這樣文化“走出去”才能更全方位，才能和世界多姿多彩的文化對接起來。
全國政協委員、中國藝術研究院研究員陳醉則認為，中國文化要真正“走出去”，根本上還是一個綜合國力的問題，藝術的較量并非真正藝術的較量，而是綜合國力的較量，綜合國力強大了，別人才會來學你的東西、來了解你的文化。在經濟迅速發展的前提下，我們就要考慮在文化發展上加強力度。我們要提升“軟實力”，增強綜合國力。國家可通過增加投資、規范各種法規、培養有關的運作人才等，來把文化的質量提高，做到有人才、有作品，讓我們的藝術作品既為中國人喜愛，又能為外國人接受和喜歡。全國人大代表、江蘇省文聯副主席陶思炎希望，在國家和教育部的人文社會科學研究項目中設立相關的研究課題。領域涉及文化歷史、比較研究、應用研究等方面，從理論與實踐兩個方面探討實施“文化走出去戰略”的規律與方略，同時加大相關對外交流人才的培養。而作為一名長期致力于中華文化海外傳播的工作人員，全國政協委員、中國京劇院演員孫萍則通過自身的實踐和經驗提出，創新文化走出去模式，重視文化“走出去”的“戰術”問題。她建議，重視新興媒體在文化傳播中日益增強的影響力，增強優秀文化成果在我國互聯網環境中的比重，從而培養更多的海外受眾，進而拓寬文化市場。
“中華文化‘走出去’，就是要走到中國之外去，走到東方、西方特別是歐美等不同地方去。”全國人大代表、武漢大學美學研究所所長彭富春認為，這就要顧及世界精神，一方面，中華文化與全人類宣揚的真善美是一致的；另一方面，也要注意各地市場的不同，世界文化是多樣性的，日本、印度、歐美的市場都各有特點，也就是要考慮世界規則和世界需要，這樣才能更容易被接受。全國政協委員、中央民族大學副校長王林旭也認為，創新文化“走出去”的模式和“戰術”是一個重大課題。“謙虛和學習的態度對推廣中國文化至關重要。對外文化交流要秉承兩個宗旨：一是不以大文化和優秀文化自居。二是盡可能地學習和吸納國外的文化精髓。從‘走出去’到‘走進去’，需要培育具有文化代表性的事件、品牌和人物。此外，還要針對境外特定地理區域、特定目標受眾和特定文化范疇來開展‘事件營銷’。”
全國政協委員、中國文聯黨組成員、副主席馮遠表示，在推動中國文化“走出去”的過程中，應更加重視人文交流，結合對象國人民精神文化需求開展文化“走出去”活動。在文化交流中，既要反映我們中華民族和諧包容、內斂利他的價值觀念，又要承認和尊重西方思想觀念的合理之處。
（編輯：曉婧）