翻譯：通往文化勝境的高架橋
翻譯：通往文化勝境的高架橋——寫在中國翻譯協(xié)會成立30年之際
黨的十八大對建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國、推動中國文化走出去做出了新的部署。翻譯工作擔(dān)負(fù)著文化交流與傳播的重任，是通往文化勝境的高架橋。我們應(yīng)從國家文化戰(zhàn)略高度努力推進(jìn)祖國翻譯事業(yè)。
翻譯是人類文明發(fā)展的產(chǎn)物。在我國，從東漢興起到唐朝達(dá)到高峰的佛經(jīng)翻譯、明末清初后的西方社會科學(xué)和科技翻譯、五四運(yùn)動后的馬列著作翻譯，直到改革開放以來的多門類翻譯，歷史綿延2000余年。翻譯工作成為溝通中華文明與世界文明、促進(jìn)人類文化和社會進(jìn)步的橋梁。
20世紀(jì)80年代以來，我國綜合國力不斷提升，對外交流空前活躍，為翻譯事業(yè)帶來了前所未有的機(jī)遇。翻譯業(yè)務(wù)范圍已超越外事、文學(xué)、社會科學(xué)等領(lǐng)域，廣泛涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、傳媒、科技、軍事、民族語文等各方面，成為我國社會生活的重要組成部分。翻譯工作者為我國改革開放、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化繁榮做出了重要貢獻(xiàn)。
外事翻譯是一支政治強(qiáng)、業(yè)務(wù)精、紀(jì)律嚴(yán)的隊(duì)伍。外交場合回響著他們的聲音，在維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展、為同胞提供領(lǐng)事保護(hù)、為祖國結(jié)交伙伴的光榮勞動中凝結(jié)著他們的智慧和汗水。在科教興國戰(zhàn)略指導(dǎo)下，科技翻譯越來越活躍，有效促進(jìn)了我國科技現(xiàn)代化的進(jìn)程。在文化教育、經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域，翻譯同樣功不可沒，其價(jià)值難以用數(shù)字量化。
1982年成立的全國性社會組織——中國翻譯協(xié)會在聚集全國翻譯力量、促進(jìn)翻譯事業(yè)發(fā)展和規(guī)范翻譯行業(yè)管理方面，起到了重要的協(xié)調(diào)和引導(dǎo)作用。在翻譯人才培養(yǎng)和專業(yè)教育方面，翻譯已經(jīng)作為一門不可替代的學(xué)科進(jìn)入我國高等教育，較完整的專業(yè)體系已逐步建立起來。在工作形式和手段上，翻譯工作在原來文字翻譯、外事口譯的基礎(chǔ)上廣泛擴(kuò)展到同聲傳譯、視譯、字幕翻譯以及手語翻譯等更多形式，并開始形成以數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化為主導(dǎo)的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)格局。
在迎接全球化挑戰(zhàn)、實(shí)施文化強(qiáng)國戰(zhàn)略過程中，中國文化的對外傳播力與影響力，與本國文化的深度與廣度相比，差距較大；與中國對外貿(mào)易的“出超”相比，中外文化交流更呈現(xiàn)較大的“入超”態(tài)勢。
黨的十八大關(guān)于提高國家文化軟實(shí)力、加強(qiáng)中國特色社會主義文化建設(shè)的部署，體現(xiàn)了我們國家日趨高漲的文化自覺和文化訴求。
翻譯是文化交流的渠道和橋梁，是決定文化傳播效果的直接因素和基礎(chǔ)條件，是國家人文環(huán)境建設(shè)水平的體現(xiàn)。我國翻譯工作的現(xiàn)狀和整體實(shí)力，與文化建設(shè)的要求還有相當(dāng)距離，如：對翻譯工作的組織和管理不夠順暢，還缺乏翻譯產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展所需的法律保障，高素質(zhì)的專業(yè)人才還不多等等。
做好翻譯工作，首先應(yīng)深入了解翻譯活動的本質(zhì)和規(guī)律。翻譯是兼具科學(xué)性與藝術(shù)性的專業(yè)化勞動。翻譯是中外文化交流事業(yè)的有機(jī)組成部分，推動文化“走出去”和開展公共外交都需要大量借助翻譯。翻譯活動還表現(xiàn)為一種文化服務(wù)商品，是文化經(jīng)濟(jì)的組成部分——翻譯產(chǎn)業(yè)。翻譯工作具有事業(yè)和產(chǎn)業(yè)的雙重屬性；從廣義的角度看，可以統(tǒng)稱為翻譯行業(yè)。做好翻譯工作，需要同時進(jìn)行多方面的努力：
第一，重視翻譯工作對于社會進(jìn)步的作用。重視翻譯工作應(yīng)該成為全社會的共識。各行業(yè)、各部門，應(yīng)加強(qiáng)對翻譯工作的投入，特別是加大對公益性翻譯事業(yè)的扶持，從政策上加大對翻譯產(chǎn)業(yè)的支持，尊重翻譯工作者的勞動，保障其合法權(quán)益，營造有利于推進(jìn)翻譯工作的社會氛圍。
第二，推動建立翻譯行業(yè)健康發(fā)展的法律保障。同法律、醫(yī)療、會計(jì)、建筑等行業(yè)類似，翻譯是高度專業(yè)化的行業(yè)，當(dāng)前尚缺乏相應(yīng)的監(jiān)管機(jī)制，如現(xiàn)行法律法規(guī)沒有對翻譯企業(yè)設(shè)定準(zhǔn)入條件，沒有對從業(yè)人員設(shè)定入職入崗條件，也沒有對行業(yè)行為進(jìn)行規(guī)范，部分資質(zhì)較差的翻譯企業(yè)和個人進(jìn)入翻譯市場，導(dǎo)致市場惡性競爭和翻譯質(zhì)量低下。建立健全翻譯行業(yè)管理和監(jiān)督的長效機(jī)制，才能從根本上保證翻譯質(zhì)量和翻譯行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，提高中外交流的整體水平。
第三，加強(qiáng)翻譯行業(yè)自律，發(fā)揮行業(yè)協(xié)會的引導(dǎo)作用。翻譯行業(yè)尚處于初創(chuàng)階段，產(chǎn)業(yè)形態(tài)不成熟，加之翻譯工作自身的社會性和分散性特點(diǎn)，對翻譯行業(yè)實(shí)施有效指導(dǎo)和管理并不容易。中國翻譯協(xié)會和各級翻譯社團(tuán)組織應(yīng)該熱情團(tuán)結(jié)廣大翻譯工作者和翻譯機(jī)構(gòu)、企業(yè)，積極參與翻譯行業(yè)的自律活動，發(fā)揮應(yīng)有的組織引導(dǎo)作用。
第四，重視高素質(zhì)的翻譯隊(duì)伍建設(shè)。目前中譯外、外譯中工作日趨繁重，但合格譯員相當(dāng)匱乏。這已經(jīng)成為影響和制約文化“走出去”和借鑒外國優(yōu)秀文化的主要瓶頸之一。應(yīng)加快培養(yǎng)品學(xué)兼優(yōu)、有良好中外文基本功、專業(yè)素質(zhì)高、知識面寬的人才隊(duì)伍。
第五，提升翻譯的現(xiàn)代化水平。全球化和信息技術(shù)的飛速發(fā)展已經(jīng)催生了一個包括翻譯與本地化服務(wù)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)為內(nèi)容的新興行業(yè)——語言服務(wù)行業(yè)。翻譯業(yè)已成為全球化產(chǎn)業(yè)鏈的一部分。目前我國翻譯行業(yè)的整體實(shí)力相對較弱，需要在工作理念、模式、手段等各方面提高水平，以適應(yīng)文化建設(shè)新形勢的要求。
第六，加強(qiáng)翻譯理論研究。為完成上述使命，盡心盡力為中國人民和世界人民的文化需求服務(wù)，應(yīng)加強(qiáng)翻譯理論研究，既注重承繼和發(fā)揚(yáng)老一輩愛國翻譯家的好作風(fēng)、好文風(fēng)，更與時俱進(jìn)，團(tuán)結(jié)奮斗，不斷增強(qiáng)民族文化自尊和自信，又虛心吸納外國同行對我有用的好經(jīng)驗(yàn)。
剛滿30歲的中國翻譯協(xié)會正當(dāng)年少，任重道遠(yuǎn)。我們一定好好學(xué)習(xí)，天天向上，認(rèn)真貫徹中央部署，為全面建成小康社會、促進(jìn)中外平等互利交流做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)?！ ?/p>
（編輯：子木）