譯界李鬼層出不窮 翻譯亂象幾時(shí)休？
馬愛(ài)農(nóng)遭遇“馬愛(ài)儂”，譯界李鬼層出不窮；一人可譯多種語(yǔ)言，翻譯竟然中譯中——
翻譯亂象幾時(shí)休？
暑期陪孩子逛逛書(shū)店，買(mǎi)幾本適合兒童閱讀的世界名著，培養(yǎng)一點(diǎn)課外閱讀的興趣，這本是極有意義的好事。但是，親愛(ài)的家長(zhǎng)們，這時(shí)候請(qǐng)一定小心了，在茫茫書(shū)海中，您給孩子買(mǎi)到的，可能不是精神食糧，而是文化垃圾！買(mǎi)書(shū)，也得煉就一雙火眼金睛。這不，最近，知名翻譯家、哈利·波特系列作品中文譯者之一馬愛(ài)農(nóng)就遇到了一件不小的煩心事。馬愛(ài)農(nóng)說(shuō)，有網(wǎng)友在微博上曬出圖片，說(shuō)在圖書(shū)市場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)很多署名“馬愛(ài)儂”翻譯的兒童文學(xué)世界名著，以為是她的作品，請(qǐng)她確認(rèn)真假。讓她不免有“躺槍”之感。
當(dāng)馬愛(ài)農(nóng)遭遇“馬愛(ài)儂”
馬愛(ài)農(nóng)從1986年開(kāi)始從事文學(xué)翻譯，出版的第一本譯作是《綠山墻的安妮》，1987年由中國(guó)文聯(lián)出版公司出版。20多年來(lái)，馬愛(ài)農(nóng)對(duì)兒童文學(xué)情有獨(dú)鐘，翻譯了很多外國(guó)兒童文學(xué)佳作，包括《綠野仙蹤》《小飛俠彼得·潘》《黑駿馬》《小王子》《大森林里的小木屋》等等。和妹妹馬愛(ài)新合作翻譯哈利·波特系列作品后，馬愛(ài)農(nóng)在兒童文學(xué)翻譯出版界產(chǎn)生了一定影響。但是當(dāng)她遭遇另一個(gè)大批量翻譯世界兒童文學(xué)名著的“馬愛(ài)儂”時(shí)，馬愛(ài)農(nóng)覺(jué)得自己的權(quán)利受到了巨大侵害。
原來(lái)，近期不少書(shū)店及幾家知名的圖書(shū)網(wǎng)站都在銷(xiāo)售一套外國(guó)兒童文學(xué)翻譯作品，叢書(shū)封面上寫(xiě)的都是“馬愛(ài)儂編譯”，版權(quán)頁(yè)上全部標(biāo)的是“作者 馬愛(ài)儂”。這套叢書(shū)為新世界出版社出版，共16種，包括《愛(ài)的教育、搗蛋鬼日記、男孩彭羅德的煩惱》《海蒂、小公主、綠山墻的安妮》《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境、胡桃?jiàn)A子、綠野仙蹤、木偶奇遇記》《一千零一夜》《小王子、水孩子、小飛俠彼得·潘、柳林風(fēng)聲》等等，其中有一部分作品，馬愛(ài)農(nóng)也曾經(jīng)翻譯過(guò)，這套叢書(shū)的譯文和馬愛(ài)農(nóng)之前翻譯的并不相同。圖書(shū)不論厚薄全部定價(jià)29元，在網(wǎng)上以低折扣銷(xiāo)售。
有朋友問(wèn)馬愛(ài)農(nóng)，你怎么能在外面搞那么多書(shū)？不僅僅有英語(yǔ)翻譯，還有法語(yǔ)（《海底兩萬(wàn)里》）、德語(yǔ)（《胡桃?jiàn)A子》）、阿拉伯語(yǔ)（《一千零一夜》）……認(rèn)真負(fù)責(zé)的翻譯怎么可能一個(gè)人翻譯這么多語(yǔ)種的作品？在馬愛(ài)農(nóng)看來(lái)，出版社是采用與她的名字讀音完全一樣、字形極為相似的署名，利用她在外國(guó)文學(xué)，尤其是兒童文學(xué)翻譯出版界一定的成就和知名度誤導(dǎo)讀者，以達(dá)到推銷(xiāo)和贏利的目的。馬愛(ài)農(nóng)說(shuō)，這種手段既影響了圖書(shū)市場(chǎng)，也讓讀者以為她是盜用他人譯文，給她的名譽(yù)和權(quán)益都帶來(lái)極大損害。
馬愛(ài)農(nóng)碰到的煩心事還不止這些。去年11月，馬愛(ài)農(nóng)在書(shū)店發(fā)現(xiàn)了一本中國(guó)婦女出版社出版的《綠山墻的安妮》，譯者署名周黎。由于自己也翻譯過(guò)《綠山墻的安妮》，馬愛(ài)農(nóng)特別關(guān)注了這本書(shū)。結(jié)果翻開(kāi)一看，發(fā)現(xiàn)目錄幾乎跟她翻譯的一模一樣，甚至?xí)谐霈F(xiàn)詩(shī)歌的翻譯也一字不差。詩(shī)歌翻譯，因人而異，怎么可能出現(xiàn)完全一樣的譯文！后經(jīng)比對(duì)，馬愛(ài)農(nóng)發(fā)現(xiàn)譯者周黎的《綠山墻的安妮》譯本基本原封不動(dòng)抄襲她的譯文，相似度高達(dá)90%以上，有不少段落整頁(yè)的文字完全相同，僅僅是在人名、地名上做了一些變動(dòng)。
《綠山墻的安妮》這本翻譯作品，凝聚了馬愛(ài)農(nóng)特殊的情感，她非?？粗?。那是她大學(xué)畢業(yè)后翻譯的第一本文學(xué)著作，也是和祖父一起字斟句酌共同完成的作品。當(dāng)時(shí)馬愛(ài)農(nóng)的祖父是商務(wù)印書(shū)館的高級(jí)英文編審，當(dāng)年特地從北京到南京，在1986年的暑假里，馬愛(ài)農(nóng)翻譯一章，祖父就幫她改一章，對(duì)所有的譯文，每一字每一句都對(duì)照原文認(rèn)真修改，經(jīng)歷了三個(gè)月，最后才將書(shū)稿交給中國(guó)文聯(lián)出版公司出版?，F(xiàn)在，這本抄襲的譯本竟然在各家新華書(shū)店和圖書(shū)網(wǎng)站上銷(xiāo)售，馬愛(ài)農(nóng)感到十分憤慨。
近日，馬愛(ài)農(nóng)已委托律師分別將中國(guó)婦女出版社、新世界出版社等訴至北京市朝陽(yáng)區(qū)人民法院，法院已正式立案受理。目前，新世界出版社方面已有相關(guān)人員聯(lián)系馬愛(ài)農(nóng)的律師，希望私下和解。而記者電話聯(lián)系中國(guó)婦女出版社，對(duì)方表示馬上要開(kāi)庭，現(xiàn)在不便多說(shuō)。
誰(shuí)來(lái)把把翻譯關(guān)？
馬愛(ài)農(nóng)遭遇的侵權(quán)，只是人民文學(xué)出版社外國(guó)文學(xué)作品被剽竊的冰山一角，更是翻譯界侵權(quán)亂象的冰山一角。
最近另一廣受媒體關(guān)注的翻譯侵權(quán)事件，是《我的心略大于整個(gè)宇宙：佩索阿詩(shī)選》的中譯本因涉嫌抄襲，出版方世紀(jì)文景公司在7月3日宣布停止發(fā)貨，并向讀者及譯者等致歉。
據(jù)人民文學(xué)出版社外國(guó)文學(xué)編輯室主任歐陽(yáng)韜介紹，近年來(lái)，出版市場(chǎng)放開(kāi)，針對(duì)人民文學(xué)出版社優(yōu)秀譯本的剽竊行為愈演愈烈。上世紀(jì)五十年代后期，人民文學(xué)出版社開(kāi)始集結(jié)中國(guó)當(dāng)時(shí)的一流譯者，出版“外國(guó)古典文學(xué)名著叢書(shū)”，十年動(dòng)亂期間，該叢書(shū)中斷出版。新時(shí)期以來(lái)，人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社共同出版“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”，到上世紀(jì)末，該叢書(shū)的出版方才告一段落，前后歷時(shí)近半個(gè)世紀(jì)，眾多翻譯家與編輯為這套書(shū)的出版付出了艱辛的勞動(dòng)。2003年開(kāi)始，人民文學(xué)出版社推出“名著名譯插圖本”，其中部分圖書(shū)即來(lái)自“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”?！懊g插圖本”受到廣大讀者的歡迎，也被一些擅長(zhǎng)“中譯中”的書(shū)商當(dāng)成抄襲對(duì)象。一些不法書(shū)商雇用寫(xiě)手，在已有譯本上改動(dòng)個(gè)別字句，調(diào)整一下句式結(jié)構(gòu)，很快就能炮制出動(dòng)輒數(shù)十本的外國(guó)文學(xué)名著“新譯本”，以低廉的價(jià)格大行其道。不明真相的讀者常常被這些裝幀堂皇的“中譯中譯本”欺騙。翻譯圖書(shū)市場(chǎng)上甚至出現(xiàn)了劣幣驅(qū)逐良幣的現(xiàn)象。
翻譯侵權(quán)，并不是一個(gè)新現(xiàn)象，而是出版界頑疾。改革開(kāi)放初期，全國(guó)僅有幾家專(zhuān)業(yè)的出版社有實(shí)力從事文學(xué)翻譯。新世紀(jì)以來(lái)，隨著出版業(yè)改革，全國(guó)幾百家出版社為搶奪出版資源，很多把目光瞄向世界名著，甚至一名外語(yǔ)編輯都沒(méi)有，也敢出版多國(guó)文字的世界名著。近年來(lái)，翻譯侵權(quán)更呈現(xiàn)團(tuán)隊(duì)化發(fā)展趨勢(shì)，以至于“史上最牛翻譯”層出不窮。圖書(shū)市場(chǎng)曾出現(xiàn)過(guò)一套《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)文集》，共26部作品，涉及英、法、德、俄等多種語(yǔ)言，譯者署名均為“李斯”。還有被網(wǎng)友稱(chēng)作“中國(guó)最牛翻譯”的“宋瑞芬”，一個(gè)人翻譯眾多不同語(yǔ)言的世界文學(xué)名著。后來(lái)書(shū)商辯稱(chēng)“宋瑞芬”是某大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，學(xué)生學(xué)什么的都有，所以才有這樣的翻譯實(shí)力，出版時(shí)，一本書(shū)不能署那么多名字，作為諸多作者的代表，只署了“宋瑞芬”一個(gè)名字。但事后經(jīng)查證，該學(xué)院并不存在“宋瑞芬”其人。
文學(xué)翻譯，對(duì)譯者中外文水平都有很高要求，同時(shí)要具有一定的文學(xué)修養(yǎng)與廣博的知識(shí)儲(chǔ)備，耗時(shí)耗力，回報(bào)與付出往往不成正比，優(yōu)秀翻譯作品難得一見(jiàn)。最近兩次中國(guó)作家協(xié)會(huì)魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)，第四屆未評(píng)滿五個(gè)名額，第五屆直接空缺，當(dāng)時(shí)即有專(zhuān)家指出，“空缺的不是翻譯獎(jiǎng)，是對(duì)劣質(zhì)翻譯的問(wèn)責(zé)”！時(shí)至今日，這種狀況依然未有多大改善。在翻譯如此不景氣的情況下，翻譯界李鬼肆虐，大量充斥低水平粗制濫造的作品。這種惡劣剽竊行為的第一受害者是翻譯家，對(duì)讀者也造成巨大戕害。一本《小王子》，幾十種譯本，有些難以卒讀，以至于有讀者產(chǎn)生這樣的疑問(wèn)：如此作品，怎么就成了經(jīng)典？翻譯市場(chǎng)，需要有良性競(jìng)爭(zhēng)，給讀者提供最佳的閱讀文本；但大量重復(fù)翻譯、中譯中假翻譯，是出版資源的巨大浪費(fèi)，也是對(duì)讀者的不負(fù)責(zé)任。一個(gè)剛剛開(kāi)始接觸文學(xué)的孩子，如果拿到的是一本劣質(zhì)的世界名著翻譯讀本，很可能會(huì)喪失閱讀的興趣，將目光轉(zhuǎn)向電子游戲。當(dāng)有關(guān)部門(mén)、專(zhuān)家學(xué)者熱情地為中小學(xué)生開(kāi)列閱讀書(shū)目時(shí)，有誰(shuí)能幫孩子們把一把世界名著的翻譯關(guān)？
對(duì)于侵權(quán)亂象，很多翻譯家及其家屬義憤填膺，但往往沒(méi)有時(shí)間精力或不屑于和侵權(quán)者糾纏，因?yàn)檎{(diào)查、取證、訴訟等，耗時(shí)費(fèi)力。而且即使打贏官司，賠償一般也非常有限。歐陽(yáng)韜表示，他們有時(shí)候發(fā)現(xiàn)了線索，但一部著作幾十萬(wàn)字，甚至上百萬(wàn)字，核對(duì)起來(lái)非常煩瑣，而且有的譯者或譯者的子女年紀(jì)很大，一字一句核對(duì)實(shí)屬心有余而力不足。有時(shí)核對(duì)完之后只能哭笑不得，因?yàn)槌u者很“聰明”，抄得讓你起訴起來(lái)非常費(fèi)勁。因此出版社希望能夠調(diào)動(dòng)讀者積極性，一起來(lái)抓翻譯界李鬼。現(xiàn)在人民文學(xué)出版社已經(jīng)將“名著名譯插圖本”的書(shū)目、譯者名及該譯本初版時(shí)間公布出來(lái)，希望廣大讀者積極舉報(bào)針對(duì)該叢書(shū)及出版社其他譯作的剽竊行為。另一方面，出版社也在轉(zhuǎn)變觀念，加強(qiáng)維權(quán)意識(shí)。人民文學(xué)出版社辦公室主任宋強(qiáng)表示，大部分出版界人士都有這樣一種傳統(tǒng)，不愿意打官司，遠(yuǎn)離訴訟。但隨著新聞出版體制改革，出版社也在轉(zhuǎn)變，開(kāi)始主動(dòng)維護(hù)自己的市場(chǎng)利益，侵權(quán)作品要發(fā)現(xiàn)一本打一本，逐步使市場(chǎng)規(guī)范化。
（編輯：子木）