學(xué)術(shù)出版“走出去”，絆在哪里？
8月14日，讀者正在上海書展某展位上挑選書籍。新華社發(fā)
“一個(gè)可悲的現(xiàn)實(shí)是，由于我們沒有形成很好的學(xué)術(shù)規(guī)范，中國最重要的學(xué)術(shù)成果95%以上不在國內(nèi)發(fā)表，國家每年要花很多外匯把這些成果買回來，來支撐我們的科研教育。如果我們只在低端出版上追求虛假的繁榮，這個(gè)行業(yè)是要被淘汰的?！痹诮衲晟虾古e行的中國學(xué)術(shù)出版“走出去”論壇上，國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林大聲疾呼。
去年，上海書展首開學(xué)術(shù)出版上海論壇，學(xué)術(shù)界與出版界共同關(guān)注學(xué)術(shù)出版。今年，國內(nèi)外40余家出版社的社長、總編齊聚上海交通大學(xué)出版社，問診中國學(xué)術(shù)出版“走出去”。從學(xué)術(shù)規(guī)范到翻譯質(zhì)量到數(shù)字出版，話鋒更為犀利，探討更為深入——
中國出版真要走出去，起到出版業(yè)應(yīng)有的功能，
必須把學(xué)術(shù)出版這個(gè)核心牢牢抓在手上
“嚴(yán)肅的科學(xué)研究工作，往往從查找前人的學(xué)術(shù)成果入手，到發(fā)表自己的創(chuàng)新成果結(jié)束，周而復(fù)始，推動(dòng)著科學(xué)發(fā)展、文化繁榮和社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步。學(xué)術(shù)出版還是一國的學(xué)界、出版界與世界對(duì)話的平臺(tái)。要使自己的學(xué)術(shù)融入世界，就必須借助學(xué)術(shù)出版這個(gè)橋梁，才能和世界心靈溝通。”鄔書林說。
他直言，從現(xiàn)實(shí)看，我國已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，各項(xiàng)事業(yè)快速發(fā)展，但如果不能在世界學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域這一文化核心領(lǐng)域占有一席之地，所謂“復(fù)興”就是不完全的。他提醒，如果把一個(gè)國家的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)支撐系統(tǒng)建立在對(duì)外部系統(tǒng)的依賴之上，長此以往，將逐步喪失“話語權(quán)”。
中國新聞出版研究院黨委書記、副院長魏玉山對(duì)此表示認(rèn)同。他說：“學(xué)術(shù)出版是一個(gè)國家、一個(gè)民族學(xué)術(shù)精神和學(xué)術(shù)成果的重要體現(xiàn)。觀察一個(gè)國家、一個(gè)民族的人文社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)技術(shù)是否發(fā)達(dá)，最簡單易行的方法就是看其學(xué)術(shù)著作的質(zhì)量和數(shù)量，看其學(xué)術(shù)著作被其他國家引進(jìn)、購買的品種和數(shù)量。世界上的出版強(qiáng)國，首先是學(xué)術(shù)出版強(qiáng)國?！?/p>
對(duì)于大量科研成果不首先在國內(nèi)發(fā)表的原因，鄔書林認(rèn)為，不是簡單的學(xué)術(shù)水平不夠的問題，我們的評(píng)價(jià)體系、運(yùn)作方式，都有必要好好向國外學(xué)習(xí)。世界首個(gè)“±1100千伏安高壓直流換流閥絕緣試驗(yàn)”在中國完成，一座接一座超越世界水平的橋梁設(shè)計(jì)在我國問世……遺憾的是，這些尖端成果的學(xué)術(shù)著作卻在圖書市場難覓蹤影。國家每年投入近9000億元人民幣用于研發(fā)，產(chǎn)生大量的成果，但中國出版人有沒有把這些成果的出版工作做好？“并非經(jīng)濟(jì)發(fā)展和科學(xué)研究沒有給我們提供舞臺(tái)。”鄔書林說，形成良好的輸出計(jì)劃需要的是出版人瞄準(zhǔn)優(yōu)勢(shì)學(xué)科、選好新興學(xué)科和重點(diǎn)領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)突破。
現(xiàn)在學(xué)術(shù)出版總的份額占世界出版的32%，
是整個(gè)出版業(yè)當(dāng)中市場最穩(wěn)定、利潤率最高、回報(bào)最可靠的產(chǎn)業(yè)部門
學(xué)術(shù)出版不分國界。對(duì)于世界各國的主要出版商而言，學(xué)術(shù)出版都是當(dāng)仁不讓的“重中之重”。其重要性不僅在于學(xué)術(shù)意義，對(duì)產(chǎn)業(yè)的經(jīng)濟(jì)支撐作用也不容小覷，是公認(rèn)出版業(yè)中市場最穩(wěn)定、利潤率最高、回報(bào)最可靠的產(chǎn)業(yè)部門。
世界最大的科學(xué)文獻(xiàn)出版公司之一——愛思唯爾（Elsevier）出版集團(tuán)科技圖書高級(jí)副總裁湯米·多伊爾透露，在愛思唯爾的全球市場中，亞太地區(qū)所占比例是22%左右，以后將會(huì)發(fā)展到三分之一，預(yù)計(jì)到2020年愛思唯爾的中國市場將成為其全球市場的第一位。
一邊是全球出版商對(duì)中國市場的樂觀預(yù)期，一邊則是中國學(xué)術(shù)出版在數(shù)量、內(nèi)容水平、經(jīng)濟(jì)收益等方面的顯著差距。“我們雖然已成為全球第二大論文生產(chǎn)國，但嚴(yán)格意義上的創(chuàng)新成果不多?！编w書林說，國家出臺(tái)了一系列支持學(xué)術(shù)出版和學(xué)術(shù)出版“走出去”的政策，學(xué)術(shù)出版不缺錢，關(guān)鍵是錢怎樣才能花得好、花得值，真正提升學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)出版的水平。
鄔書林認(rèn)為，首先要抓好學(xué)術(shù)出版內(nèi)容，打牢學(xué)術(shù)出版“走出去”的內(nèi)容機(jī)制。“學(xué)術(shù)出版是最需要?jiǎng)?chuàng)新的，要把內(nèi)容是否有創(chuàng)新，形式是否有創(chuàng)新，有沒有真正的成果作為核心去抓。”其次，要以優(yōu)勢(shì)學(xué)科和新型學(xué)科為主，突出中國學(xué)術(shù)出版和學(xué)術(shù)走出去的重點(diǎn)領(lǐng)域，有所為，有所不為。同時(shí)，堅(jiān)持學(xué)術(shù)出版規(guī)范，努力開拓學(xué)術(shù)出版的國際市場。
“專業(yè)出版，世界只有一個(gè)市場，你做好了，在世界市場上就有份額。沒有一個(gè)國家的單一市場能夠支撐世界的專業(yè)出版。而國際學(xué)術(shù)出版是有規(guī)范的，建立高水平學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系與良好內(nèi)部學(xué)術(shù)規(guī)范有機(jī)結(jié)合起來，才能把這個(gè)事情落到實(shí)處?！编w書林說。
“學(xué)術(shù)出版‘走出去’是系統(tǒng)工程，包括學(xué)術(shù)的原創(chuàng)研究、編輯出版、人才培養(yǎng)、中外合作等。”原國家新聞出版總署副署長、中國編輯學(xué)會(huì)會(huì)長桂曉風(fēng)呼吁，出版界尤其是大學(xué)出版社，應(yīng)該在開創(chuàng)中國學(xué)術(shù)出版走出去的新格局方面有更高自覺、更多作為。
教輔書的種類多少不是“出版強(qiáng)國”的指標(biāo)，
學(xué)術(shù)出版才是大學(xué)出版社的核心競爭力
事實(shí)上，大學(xué)出版社這幾年一直在想方設(shè)法“走出去”。一些重要大學(xué)輸出的出版物，其內(nèi)容已經(jīng)不僅僅是最初階段的氣功或是唱唱跳跳的文化，學(xué)術(shù)開始走上世界舞臺(tái)。
去年8月，上海交通大學(xué)出版社“大飛機(jī)出版工程”五種精品學(xué)術(shù)專著的英文版版權(quán)“花落”英國愛思唯爾出版集團(tuán)，成為中國學(xué)術(shù)出版“走出去”的又一重要成果。近年來，上海交通大學(xué)出版社先后與愛思唯爾、施普林格、圣智、劍橋大學(xué)、麥克米倫、德古意特等國際學(xué)術(shù)出版商建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，精心策劃了近100種原創(chuàng)高水平英文版學(xué)術(shù)著作，在國際學(xué)術(shù)界和出版界產(chǎn)生了很好的影響。
“大學(xué)出版社理應(yīng)成為學(xué)術(shù)出版的重中之重，擔(dān)當(dāng)文化交流的橋頭堡?！痹谏虾＝煌ù髮W(xué)出版社社長韓建民看來，學(xué)術(shù)出版是大學(xué)出版社的核心競爭力，大學(xué)出版社理當(dāng)堅(jiān)守學(xué)術(shù)出版使命，打造學(xué)術(shù)出版精品。積極融入母體大學(xué)的發(fā)展戰(zhàn)略，依托獨(dú)特的出版資源，才能獲得更大的發(fā)展空間。
變化是可喜的，但是更需要警醒。劍橋大學(xué)出版社高級(jí)經(jīng)理朱起飛則坦言：這幾年接觸的國內(nèi)出版社越來越多，但推薦來的選題呈現(xiàn)同質(zhì)化傾向，不少是藝術(shù)類圖書。真正能夠吸引西方讀者的精品學(xué)術(shù)著作數(shù)量非常有限，有國際知名度的作者，更是少之又少。
上海外語教育出版社社長莊智象也提醒說：“中國學(xué)術(shù)要走向世界，首先學(xué)術(shù)出版的聲譽(yù)要打開，如果定位不高，或者門檻降低，拿什么走出去？”
“走出去，不是文化輸出，而是世界平臺(tái)上的思想交流與碰撞。你有優(yōu)秀成果了，人家會(huì)花錢買。檢驗(yàn)?zāi)愕暮脡?，看人家買不買就知道。買了證明它有用，而不是在倉庫里變成廢紙。”鄔書林說。
“學(xué)術(shù)出版要走出去，根本問題在于要有真正的好學(xué)術(shù)、好學(xué)問。要走出去、走進(jìn)去，還要走下去，走過去。中國學(xué)界應(yīng)該能夠拿出讓世界信服、讓世人敬仰的東西，這是我們共同的使命和擔(dān)當(dāng)?！鄙虾＝煌ù髮W(xué)副校長、上海交通大學(xué)出版社董事長徐飛說。
（編輯：孫菁）