“漢籍之路”上的行者
《花夢(mèng)集》影印本（根據(jù)金日成綜合大學(xué)科學(xué)圖書館藏17世紀(jì)朝鮮鈔本影印）
俄羅斯科學(xué)院東方所藏西夏刊本《番漢合時(shí)掌中珠》
美國國會(huì)圖書館藏清鈔本《井心集詩鈔》
朝鮮平壤練光亭及漢字碑銘
漢籍，作為中華精神文化的載體，千百年來通過各種途徑流布四海。這些流失海外的珍貴文獻(xiàn)有著何種命運(yùn)，令無數(shù)炎黃子孫、有識(shí)之士牽腸掛肚。
讓我先把時(shí)間拉回到2000年春天。
這是一個(gè)午后，孫曉站在梵蒂岡博物館前的廣場(chǎng)上。
這位來自中國社會(huì)科學(xué)院的學(xué)者，本次出訪目的是例行的學(xué)術(shù)交流。只是出于歷史學(xué)家的某種學(xué)術(shù)“慣性”，他在這個(gè)下午來到了羅馬的“國中之國”梵蒂岡。他的到來，并不是像普通游客那樣，僅僅出于對(duì)這個(gè)世界上最小的主權(quán)國家的好奇，而更多的是一種“專業(yè)需求”。因?yàn)樗?，這片“袖珍”國土雖小，卻有著世界一流的博物館、圖書館，館藏中有大量的中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期以來的珍貴文物和藝術(shù)作品，甚至有不少中國古籍。這才是他的興趣所在。作為一個(gè)以研究歷史為職業(yè)的學(xué)者，他顯然對(duì)那些深埋在高大門扉后面的“陳年往事”更感興趣。但是他沒有想到，正是此行的一個(gè)不經(jīng)意的發(fā)現(xiàn)，讓他開始關(guān)心域外古籍的命運(yùn)，并由此催生了一個(gè)瑰麗宏偉的文化項(xiàng)目。
這塊紙板，竟然是一部絕世孤本
梵蒂岡的位置在意大利首都羅馬城西北角的梵蒂岡高地上，面積不過0.44平方公里，四面都與意大利接壤。所謂“國界”，就是圍在梵蒂岡四周高高的古城墻。但這個(gè)小到了“無法想象”的國家，卻是一顆文化和藝術(shù)的明珠。孫曉來之前就已經(jīng)知道，梵蒂岡圖書館中珍藏有6萬卷中國古代的手抄本、10萬卷原稿書籍、10萬張地圖和印畫以及大量書信、法典等珍貴文獻(xiàn)，甚至還保存有1612年至1659年制成的“中國地圖”手抄本。所以，當(dāng)意大利的朋友陪著他瀏覽富麗堂皇的梵蒂岡博物館的時(shí)候，他心里期待的還是那些傳說中的古籍。
陪同孫曉前來的意大利學(xué)者，是梵蒂岡圖書館館長(zhǎng)的朋友。因?yàn)閷O曉來自中國官方高級(jí)別的研究機(jī)構(gòu)，圖書館方面的接待規(guī)格也提升為“最高”——圖書館館長(zhǎng)R博士親自出面。R博士知道孫曉是研究中國歷史的，所以神秘兮兮地要給他看館里珍藏的“5A級(jí)”的中國古籍。用時(shí)髦的話說，這位洋人多多少少也有些“炫”的心理，想在這個(gè)中國人面前，“顯擺顯擺”自己收藏的中國的好東西。
“好呀，非常樂意?！睂O曉高興地答道。他心想，這正是我想看的東西。但是，這一看不打緊，孫曉的輕松心情剎那間消失得無影無蹤，人也在瞬間“石化”。
因?yàn)檫f到孫曉手里的不是書，而是一塊紙板！
但很顯然，這是中國古籍——用漢字書寫，而且一看就知道，用的是年代久遠(yuǎn)的宣紙，微微發(fā)黃，上面豎寫著娟秀的小楷。盡管字跡有些模糊，但直覺告訴孫曉，它至少出自清代。然而這部書的樣子，實(shí)在是太令人痛心了：原先的宣紙做的筒子頁，都被一頁頁拆散并打開，平鋪著粘在硬紙板上，不知道那些老外在宣紙背后刷了什么膠水，宣紙明顯受到了腐蝕。而且兩種紙的酸堿度不同，不僅一些地方的墨色變得濃淡不勻，而且有的字已模糊不清，失去原來的模樣了。
“尊敬的孫先生，你是不是很喜歡這書？這個(gè)漢字寫得很漂亮吧？”
R博士看孫曉這樣目不轉(zhuǎn)睛地盯著古籍，好像有些激動(dòng)，他料定是因?yàn)樽约旱牟仄纷銐颉坝蟹至俊保阌行┑靡獾匕l(fā)問。
“我想請(qǐng)問，R博士，您這里的中國古籍，都是用這樣的方法保存的嗎？”孫曉不知道該怎樣表達(dá)此刻復(fù)雜的心情，只好盡量用平靜的語調(diào)字斟句酌地問道。
“這是比較好的保存方法。當(dāng)然不是每一本都是這樣的，您知道我們會(huì)區(qū)別對(duì)待各種不同的中國古籍。它們是來自那么遙遠(yuǎn)的國度和那么遙遠(yuǎn)的年代??！”館長(zhǎng)攤開雙手，熱情感嘆道。
“這還算比較好的保存方法？這簡(jiǎn)直就是毀滅??！”孫曉心里這樣想著，嘴上卻什么也說不出來。經(jīng)申請(qǐng)，他看到了這部書的全部原稿，名字叫做《白晉日記》。
“白晉！原來是白晉！怨不得這一手小楷寫得這么好！”孫曉暗暗驚嘆。
這位白晉是法國人，1656年生于法國勒芒市，年輕時(shí)在耶穌教會(huì)學(xué)校學(xué)習(xí)，尤其在數(shù)學(xué)和物理學(xué)方面很有成就——這為他后來成為康熙的“老師”打下了基礎(chǔ)。1685年他入選法王路易十四派往中國的傳教士團(tuán)隊(duì)，并在清康熙二十六年，即1687年來到了中國，時(shí)年31歲。
白晉與中國很有緣。到中國后他學(xué)習(xí)了滿語，后來還用滿語編寫了《實(shí)用幾何學(xué)綱要》。再后來，白晉又將滿文講稿整理成冊(cè)，并譯成了漢文，由康熙帝親自審定并作序。這就是現(xiàn)在存于故宮博物院的滿文本《幾何原本》，而漢文本則收入了《數(shù)理精蘊(yùn)》。白晉不僅教授康熙幾何和數(shù)學(xué)，還曾促使康熙皇帝下決心，歷時(shí)九年，用西方的測(cè)量技術(shù)繪制一張全國地圖——這就是世界上第一次在如此廣闊的國土上完成大地測(cè)量的《康熙皇輿全覽圖》。他在中國生活了42年，只在1697年作為康熙的特使回過一次法國。1730年6月28日（雍正八年），74歲的白晉卒于北京。這位熱愛中國的神父，死后也埋骨北京，其墓就在海淀的正福寺?？上В凇拔母铩敝校沟乇灰臑槠降亍，F(xiàn)在白晉等人的墓碑陳列于京西大正覺寺的北京石刻藝術(shù)博物館。
歷史老人是多么會(huì)排戲啊，而且還是個(gè)帶有諷刺意味的橋段：300年后，在距京城遙遙萬里的梵蒂岡，一位已葬于中國的外國傳教士的日記，卻被一位來自中國的學(xué)者認(rèn)真閱讀。而那段遠(yuǎn)去了的歲月，竟然讓這位后來者激動(dòng)萬分。因?yàn)樗吹?，《白晉日記》不僅忠實(shí)記錄了他在皇宮內(nèi)的見聞，是研究清代史的一份難得的補(bǔ)遺，而且用了清代上好的宣紙，加上白晉漂亮的小楷，夠得上是一部絕版的藝術(shù)品。日記不是刻本，而是名副其實(shí)的寫本，只有一件，顯然是極為珍貴的孤本。但此刻，這本古籍竟被拆得七零八落，有很多地方的字跡已看不清，紙張也變得很脆。估計(jì)用不了多少年，它就真的會(huì)被完全毀掉，從這個(gè)世界上消失了！
孫曉“騰”地從桌前站起！
此刻，他想起了曾經(jīng)為保護(hù)中國古籍、尤其是保護(hù)敦煌古籍奔走呼號(hào)的專家王重民，以及他寫的《敦煌古籍?dāng)洝贰幸苍搓悋鈱?duì)中國古籍保存不善的問題。因?yàn)榉▏鴪D書館的工作人員對(duì)中國古籍缺乏認(rèn)識(shí)，或者根本就是沒人懂，所以有些寶貴文獻(xiàn)不僅卷帙散落，而且部分受潮、遭到蟲蛀，甚至像廢紙一樣堆放在倉庫里。今天，孫曉遇到了同樣的境況。那么，共有多少中國古籍流散在國外？還有多少古籍遭遇損壞？怎樣才能實(shí)施最有效的搶救？能不能把存于世界各國的中國古籍梳理梳理，讓它們回歸祖國？孫曉心中升起一個(gè)強(qiáng)烈愿望：拯救古籍！以前不是沒人做過，而現(xiàn)在，是沿著前輩的路奮起前行的時(shí)候了！
在拯救古籍的路上相逢
那時(shí)候?qū)O曉還不知道，其實(shí)像他這樣關(guān)注中國古籍命運(yùn)的人，還有許多。比如民間的不少藏書人，雖然他們身份各異，閱歷不同，卻都通過各種途徑關(guān)注和尋訪著中華古籍。白撞雨就是其中一個(gè)。白撞雨在英國淘來的那部《大英博物館所藏中國古籍和印刷品目錄》，就為后來孫曉的“搶救工程”幫了大忙。
白撞雨淘書的地方叫海伊，一個(gè)位于英格蘭和南威爾士之間的小鎮(zhèn)。海伊原先默默無聞，現(xiàn)在卻是世界知名的“古書之都”。白撞雨告訴我，他是無意中知道了“海伊”這個(gè)名字的。那是因?yàn)樗x到了臺(tái)灣女作家鐘芳玲寫的《書店風(fēng)景》。在這本書中，鐘女士詳細(xì)描述了去海伊“淘書”的辛苦旅程。書中對(duì)小鎮(zhèn)的“地標(biāo)書店”“主題書店”的介紹，特別是關(guān)于“古書店”和“二手書店”的描繪，讓他感覺很新鮮，也很興奮。2008年，正是白撞雨在藏書的道路上走得心情酣暢之時(shí)。他那時(shí)候幾乎已經(jīng)跑遍了國內(nèi)尚存不多的舊書店，結(jié)交了一些資深藏書家，也搜羅了很多善本珍本?？墒牵沁b遠(yuǎn)的海伊有什么呢？它能藏有多少中華古籍？恰巧這年他有了一個(gè)去英國的機(jī)會(huì)，這可真是天隨人愿，于是他擠出時(shí)間去了趟海伊。
海伊鎮(zhèn)有著斜長(zhǎng)的小巷和磚木相嵌、古色古香的建筑。信步走在狹窄的街道上，時(shí)有諾曼底和詹姆士時(shí)代的遺址進(jìn)入眼簾，讓人仿佛回到了中世紀(jì)。當(dāng)然最有特色的還是街道旁一家緊鄰一家的舊書店。僅有一千多人的小鎮(zhèn)上，已經(jīng)有了50多家舊書店。據(jù)說，海伊的書架加起來就有20公里長(zhǎng)，古籍圖書有100多萬冊(cè)。每天，到這里看書的、找書的、寫書的、買書和賣書的人紛至沓來，小鎮(zhèn)也被譽(yù)為“愛書人的天堂”“淘書人的香格里拉”。第一次去海伊，白撞雨就收獲了《中國歷史和文化》《新中國和30年個(gè)人回憶》《慈禧》《中國的精彩——五千年的中國藝術(shù)品》等二三十本書。“書齡”都在近百年或百年以上，大多是清末民初的老版本，基本都是布面精裝，許多還是毛邊本。而讓白撞雨沒有想到的是，一部《大英博物館所藏中國古籍和印刷品目錄》，卻深深“刺痛”了他的眼睛。
這部書誕生于1877年（清光緒三年）2月，由英國哈福德史蒂夫·奧斯丁父子出版社出版。書中有這樣一段序言：“本目錄包括的中國圖書于不同時(shí)間、不同條件逐漸被收藏。圖書館小部分館藏來自斯隆、哈利父子、舊皇室和蘭斯等遺產(chǎn)，主要館藏來自1825年赫爾（Fowler Hull）先生所贈(zèng)。1843年，英國皇室將在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中所獲中國圖書贈(zèng)予圖書館?！?/p>
他感到，這段話中的每一個(gè)字，都像一枚枚鋼針那樣，扎著自己的心。
“都是中華古籍啊，竟全都給上了‘英國戶口’?！卑鬃灿旮械阶约合褚活w釘子，被釘在了小鎮(zhèn)的書架前。
他透過那一頁頁發(fā)黃的紙頁，看到的是中華民族積貧積弱的歷史：1840年的鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)割讓了香港，1846年第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)簽定了《天津條約》，1900年八國聯(lián)軍攻陷北京……就在那些烽煙肆虐的歷史瞬間，多少文物和古籍都忽然不知所終。一直以來，很多中國人都想知道：到底有多少國寶被掠奪？有多少古籍被搶走？有多少老祖宗的東西流失在海外？事實(shí)上，由于種種原因，我們無從清楚地了解這個(gè)數(shù)字，更別說得到具體目錄了。而這部“目錄”，卻記載了100多年以前的維多利亞時(shí)代，在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中英國軍隊(duì)從中國掠奪的中國古籍，大約有2萬冊(cè)之巨。
任繼愈先生講過：“中華古籍流散到海外，有的出于正常渠道的公平交易，這是值得稱道的；有的并不是由正常渠道，而是由于中國藏書家的不肖子孫貪圖近利而被貶抑價(jià)格售出的；也有一些是被掠奪出境的?！焙茱@然，目錄中大英博物館1843年從英國皇室獲贈(zèng)的這批珍貴漢文古籍，就是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中從中國“掠奪出境的”。這部書讓我們發(fā)現(xiàn)了“被掠奪出境的”中華古籍在英倫三島的行蹤，清晰看到它們?cè)谟拇_切數(shù)量和名錄，并成為“追索非法流失境外的古籍”的依據(jù)。
二話沒說，白撞雨買下了這部“目錄”。
他買下的是各國列強(qiáng)掠奪我們國寶的鐵證，也為后來孫曉參與的大型古籍整理項(xiàng)目《域外漢籍珍本文庫》，買下了一張“尋寶圖”。
2008年，當(dāng)《域外漢籍珍本文庫》第一輯問世的時(shí)候，孫曉根據(jù)專家意見，收錄了白撞雨所購《大英博物館所藏中國古籍和印刷品目錄》，并將書名修定為《1877年版大英博物館館藏中文刻本、寫本、繪本目錄》。后者以前者為底本，內(nèi)容一致。這部目錄，讓人們得以看清大英博物館存留的中國古籍的“原貌”：那里有善本、罕見本、孤本共1200余部，占全部著錄的四分之一以上。其中，宋、元版的有7部，明版書籍有109部，而清代乾隆六十年（1795年）以前的刻本，居然高達(dá)1100部之多。7部宋元版古籍中，北宋的《春秋詳解》和《資治通鑒》，南宋的《禮經(jīng)會(huì)元》《大戴禮記》和《書經(jīng)詳解》這五種書，在中國國家圖書館和國內(nèi)其他公立機(jī)構(gòu)均無收藏。即便還不能完全斷定其為海內(nèi)外孤本，但定為“世所罕傳”幾無疑義。就憑這一點(diǎn)，白撞雨可謂功莫大焉！
這些奔走南北的藏書人，他們于舟塵車跡之間，閱肆逛攤，鉤沉爬梳，有遇到罕見秘籍的喜悅，也有兩手空空、徒勞無獲的失落。但這一切都不妨礙他們做一個(gè)耐心的守更人，守護(hù)和打望著過往的墨跡，梳理和探究它們身后委婉的故事。白撞雨就說過，他一天中最幸福的時(shí)間，就是下班之后卸去一身的勞累，把自己關(guān)進(jìn)書房，秉一盞溫暖的燈光，在書的海洋中自由遨游……值得一提的是，白撞雨利用業(yè)余時(shí)間，把自己認(rèn)為“有故事”的本子以及收書、藏書過程中的趣事，匯集成《翕居讀書錄》出版。整整3大本，172萬字。書的封面用的是清初名畫家禹之鼎為藏書家王士禎畫的一幅《載書圖》：一行衰柳，數(shù)車古籍，在斜陽古道上，緩緩而去。
心血凝聚成《域外漢籍珍本文庫》
連孫曉自己都沒有想到，為了拯救古籍，不僅中國社科院歷史所的一幫“戰(zhàn)友”，就連很多德高望重的前輩，也都聚集到了他這樣一個(gè)“小字輩”的“麾下”，這讓他有點(diǎn)“受寵若驚”——近百位專家都不惜“降低身份”，成為域外漢籍珍本文庫編纂委員會(huì)的成員，原國家新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰擔(dān)任了編委會(huì)主任。人民出版社和西南師大出版社，也同意作為“域外漢籍”的出版單位立項(xiàng)，并將此項(xiàng)目申請(qǐng)為國家“十一五”重點(diǎn)出版工程。
柳斌杰在為“文庫”所寫的序言中說：“中國歷史上的對(duì)外文化交流有兩條道路：一條是絲綢之路，一條是漢籍之路……漢籍之路是中外精神文化交流的道路?！?/p>
為這條“漢籍之路”上，孫曉和他的伙伴們跑得更起勁了。只要有中華古籍的信息，他們就要去看，去評(píng)估，有價(jià)值的就想辦法弄回來。最近的一次，是孫曉和編委會(huì)同事趙凱，用了10天時(shí)間走訪了美國4個(gè)大型的圖書館，從西海岸到東海岸。伯克利大學(xué)東亞圖書館的周館長(zhǎng)，見到孫曉一行特別震驚。因?yàn)樗麤]想到，中國學(xué)者竟迢迢萬里來尋訪古籍。作為華裔，他慷慨地將手里的“存貨”奉獻(xiàn)出來，光宋元刻本就有40多種！
“真是大飽眼福啊，”孫曉說，“捧著那些珍貴的中國文字，聞著幾百年前的故紙氣息，那才是真正的幸福。我希望時(shí)光能就此靜止，就在那樣的夕陽下，就在那樣的書香里，呆一輩子?！睂O曉的語調(diào)是平實(shí)的，但我很感動(dòng)。這樣如詩一般的語言，如果沒有對(duì)中華古籍和文化的眷戀，是斷然講不出的。
在這次考察中，他們?cè)诠鸫髮W(xué)的燕京學(xué)社，在普林斯頓大學(xué)的東亞圖書館，都找到了國內(nèi)罕見的版本。而他們?yōu)榱斯?jié)約經(jīng)費(fèi)，盡量壓縮行程，能在車上過夜就不住酒店，吃的東西也是能簡(jiǎn)單就簡(jiǎn)單，最好找到麥當(dāng)勞，買一個(gè)漢堡解決問題。而且，為了節(jié)省住宿費(fèi)，兩人投宿旅店時(shí)，也總是擠在一個(gè)房間。
雖然這個(gè)項(xiàng)目獲得了國家出版基金的支持，孫曉卻“摳”得很，一分一毫都不敢亂花。不過他們的苦也沒白受，從美國“淘”回來的《木氏宦譜》《井心集詩鈔》《揚(yáng)州府圖說》等幾部孤本，歷史地位極為重要，后來收入了《域外漢籍珍本文庫》的第三輯。
現(xiàn)在，這套“域外文庫”已出版三輯。體例分為“經(jīng)”“史”“子”“集”四部，仿照四庫全書樣式。第一輯20冊(cè)，第二輯90冊(cè)，第三輯103冊(cè)，還有單行本6個(gè)品種，叢編2個(gè)品種。所收海外文獻(xiàn)，包括宋元珍本、明清佳刻、名稿舊抄以及域外精著，共計(jì)600多種，絕大多數(shù)為國內(nèi)首度出版。預(yù)計(jì)，文庫出齊將達(dá)到800冊(cè)之巨，囊括2000多種中華珍稀典籍。這是我國第一次大規(guī)模地系統(tǒng)整理海外漢文古籍的文化活動(dòng)，也是目前國內(nèi)最輝煌的出版工程之一。這個(gè)含量，可以說已將存于世界上50多個(gè)國家的10萬冊(cè)漢籍中的“精華”都收錄進(jìn)來了。而這個(gè)含量，也意味著將需要數(shù)百位學(xué)者繼續(xù)“奮戰(zhàn)”十幾年。
辛苦么？
是，或者也不是。
一個(gè)人的目的如果單純，心也就隨著沉靜，對(duì)世俗得失便也看得輕淡。這些獻(xiàn)身于拯救中華古籍的學(xué)者們，其實(shí)并不關(guān)心自己在這壯舉中得到了什么。能為搶救祖國古籍珍本做點(diǎn)事情，能讓古籍原版再現(xiàn)以存其真，能讓人們重新認(rèn)識(shí)中華文化在人類文明交流史上的作用，他們已經(jīng)甘之如飴。
?。ㄗ髡邽椤段乃噲?bào)》副刊部主任，中國報(bào)告文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員）
（編輯：孫菁）