要預防外語詞“捷足先登”
中國翻譯協會副會長黃友義——
要預防外語詞“捷足先登”
最近，中文出版物中直接嵌入外語詞的現象又在增多，對此，該怎么看？怎么辦？全國政協委員、中國翻譯協會副會長、外語中文譯寫部際聯席會議專家委員會首席專家黃友義說，這種現象不符合國際慣例，可以通過兩種方法將這些外語詞“化”為中文使用。
現在，許多外語詞直接嵌入中文，使得中文失去了純潔性。黃友義說，國際慣例對外語詞都是“化用”的，而不是直接嵌入。比如，中文“土豪”一詞在《牛津英語詞典》中被譯為“Tuhao”；“中國航天員”的英文新詞taikonaut就是用中文拼音“taikong（太空）”和英文“astronaut（宇航員）”合成的，發音有點像“太空人”，它也被收進了《牛津簡明英語辭典》（第11版）等主流英文詞典里。英國、美國、法國、德國、西班牙語國家等都是將外語詞“化”為自己民族語言的一部分之后再使用的。
黃友義強調，將外語詞“化”為中文使用關乎國家、民族的尊嚴，不是可有可無的小事。他反對把外來語直接“塞”進中文中，認為這種做法不代表開放程度，也不代表國際意識，只能說明我們不負責任、對漢語不尊重。應該制止這種現象，應該經常不斷地提出這類問題，以引起大家的注意和重視。
隨著國際交往的增多，誰也不可能不吸收外來語。黃友義認為，吸收應該采取認真、仔細和主動的態度，讓外來語成為自己語言的一部分，從而豐富我們的語言。具體而言，外語詞“化”為中文有兩個途徑，一是按照意思譯為中文，比如將英文“plane”譯為飛機；二是按照讀音翻譯，比如將英文“jeep”譯為吉普車。
許多科技外語詞往往直接書寫，捷足先登，比如“PM2.5”等。盡管我們發布了“PM2.5”的規范漢語為“細顆粒物”，但是，很多人可能不知道。怎么樣有效改變許多外語詞直接嵌入中文這一現象？黃友義建議，建立及時、長效的傳播機制、推廣機制，新聞出版、廣播電視、教育等社會各個系統要緊密配合，共同推進。否則，外語詞直接書寫了、使用了，再糾正，真如逆水行舟。
黃友義說，外來語“化”為中文，更深層次的問題是符合我們的國情。他特意舉例說，我們曾將美國的外交部翻譯成國務院，就不符合我們的國情，因為外交部在中國只是國務院的一個部門，應該改為“外交部”或者“國務部”。
（編輯：孫菁）