《韓玉娘》改編演出漫議
作為人類非物質文化遺產代表作項目的京劇，如何傳承和創新，是京劇創作者、表演者面臨的一個課題。根據梅派名劇《生死恨》改編的京劇《韓玉娘》，作為梅派弟子董圓圓“意緣情圓”專場演出的壓軸大戲，去夏在梅蘭芳大劇院與戲迷見面，又參加了國家院團2012年優秀劇目展演和第十四屆上海國際藝術節，榮獲諸多獎項，好評如潮。
《生死恨》初稿是齊如山據明代董應翰傳奇《易鞋記》改編——北宋末年，戰亂中淪落金邦為家奴的青年男女程鵬舉與韓玉娘結為夫妻，經過離散和艱辛，飽受流離坎坷之苦而大團圓。梅蘭芳提出建議，為表現當時抗敵救亡，改變初稿團圓結局，增加生離死別的悲劇效果。許姬傳據此改寫劇本，姚玉芙把劇名改定成《生死恨》。梅蘭芳與徐蘭沅、王少卿共同創制了劇中男女主人公的新腔。1934年2月，該劇在上海天蟾舞臺首演，梅蘭芳扮韓玉娘，姜妙香扮程鵬舉，連演三天，后又轉到南京大華戲院連演三天。
《生死恨》原十九場，演出時間近六個小時，雖然后來改為十八場、十六場演出，但仍需五個小時左右。1936年以后，該劇較少全本演出。李瑞環出于對京劇的無比熱愛，花了兩年多時間，先后十易其稿，將原來十九場和十六場兩個版本，改編為六場，易名為《韓玉娘》重新搬上舞臺，獲得當今觀眾認可，成為“推陳出新”的成功實踐。
《韓玉娘》改編的成功首先在以當今京劇審美視角關注人物命運，注重人物情感表達，著重描繪韓玉娘在戰亂之中孤苦掙扎的人生歷程和心理感受，展現她在追求光明未來與理想愛情過程中的執著，謳歌一對亂世情侶至死不渝的深摯愛情，從而突出了韓玉娘善良美好的女性形象。
在突出主人公形象同時，刪減了原劇諸多人物如宋將宗澤、金帥張萬戶、管家二老爺、部將哈須龍、黑須虎等，同時刪減改編了諸多情節，既刪除了十九場本的前九場，又對后十場有諸多改動，使情節更緊湊，完全圍繞韓玉娘的個人命運進行取舍，刪除枝蔓，全劇故事情節更加集中。
這些刪減和改編，使全劇更合情理。例如原劇第十場中老商人瞿士錫因老妻下世，膝下無兒女，有意再娶一房，而花五十兩銀子買了韓玉娘。韓玉娘跪哭，告之已與程鵬舉成婚的實情，瞿老丈馬上送她去尼姑庵為尼。而改編本隱去瞿老丈，以瞿老妻和氏出場，韓玉娘在告知實情中，講敘自己的遭遇，不僅彌補了刪去九場中與韓玉娘有關的內容，而且也展現了和氏善良的心地和韓玉娘剛強的個性。
在《韓玉娘》改編本中，還圍繞韓玉娘的命運，增添了一些有助于凸顯男女主人公性格的內容，進而突出了劇作的文化精神與思想內涵。第三場一開場便是玉娘趕路逃難的場面，十二句的大段唱腔表現了韓玉娘匆忙逃出尼姑庵，倉促奔波，極度驚恐，異常凄苦，卻又滿懷希冀逃回南宋的行路旅途，很適合載歌載舞的身段表演，而原劇只是第十二場最后兩句西皮流水板。第六場增加了韓玉娘、程鵬舉生離死別之際的六段對唱，比原劇更具藝術感染力。
《韓玉娘》改編本基本保留了男女主人公的個性及命運，并保留了原劇幾個精華唱段。如第五場開場與原劇十七場開場完全一樣——韓玉娘內白：天哪，天！想我韓玉娘好命苦哇！緊接內二簧導板：耳邊廂又聽得初更鼓響……完整保留了一更至三更韓玉娘嘆息命運，又于四更夢見程鵬舉升官受賞之后迎接韓玉娘的情景。這是原劇描繪女主人公命運和心理的精彩場面，改編本整體保留，體現了改編者對傳統名劇的尊重與傳承。
《韓玉娘》一劇的導演高牧坤深入研究改編本后，秉承改編者的創作理念，特別強調了內心情感的外化和直入心靈的交流，從人物的唱腔、念白、表演和舞美、燈光、服裝等各方面入手，力爭使舞臺呈現更為精致，聲腔與音樂的銜接更為細膩，人物的塑造更為立體、更為動人心魄。
與此同時，該劇的舞美追求簡潔、清新、淡雅。特別是在戲的結尾處，韓玉娘本應苦盡甘來、真愛夢圓之時，她卻撒手人寰、魂歸渺渺銀河。白玉蘭和并蒂蓮瞬間綻放，以凸顯韓玉娘的美德，并為整出戲增強了中國式悲劇的悲壯情愫。同時，用四片素雅的景片代替老戲中的二道幕，不僅使場與場之間的切換簡潔、干凈，也使戲劇空間的轉換更為流暢，更有機地融于劇情，并符合戲劇節奏的推進。
《韓玉娘》一劇中的樂隊沒有仿照一般的“大制作”使用雙管樂隊，僅是在普通京劇演出樂隊編制中增加了一把二胡。高牧坤說，在《韓玉娘》之前，梅派戲里從沒出現過“高撥子”這個曲牌，這次為了表現韓玉娘逃難時的驚慌和痛苦，首次用了這個高難度的曲牌。
韓玉娘的扮演者董圓圓是梅蘭芳之子梅葆玖的得意門生，扮相端莊秀麗，嗓音高亮圓潤，唱腔婉轉優雅，藝術領悟力和表現力很強。董圓圓認為：“改編后的本子演起來就順得多，韓玉娘愛國、重情守義、堅貞賢惠的品格被鮮明地立了起來，形象也符合梅派的定位，并為程鵬舉增寫了思念韓玉娘的西皮唱段，體現了他有情有義的本真。更可貴的是，這版劇本保留了梅派的經典唱段。情節簡潔、緊湊了，人物形象鮮活了，演員的創作空間也就更大了。”
當董圓圓演唱的“西皮”、“二黃”、“高撥子”、“反四平”等唱段時，引來觀眾陣陣喝彩，她的水袖、圓場等程式技巧更是錦上添花。第五場，董圓圓巧妙行腔，如泣如訴地演唱“耳邊廂”及表現一至四更的唱念做舞，表達了韓玉娘的凄楚悲愴，怨而不怒，表達人物心理，成功塑造了韓玉娘這一藝術新形象，引起觀眾的強烈共鳴，久久回味。
《韓玉娘》的改編演出，為京劇適應新的時代、傳承發展京劇藝術做了成功的探索。李瑞環說，“京劇，我主張發展，但必須建立在繼承的基礎上；京劇也應當改革，但改革是為了使京劇更好，而不能改行、變種。京劇是中華民族文化的瑰寶，無論如何不能在我們這一代弄丟弄壞了。”
?。ㄗ髡邽閼蚯碚摷摇⒈本┟诽m芳紀念館館長）
（編輯：韓雪竹）