１２月３０日，中國文聯(lián)、文化部、中國民協(xié)在北京人民大會堂正式啟動中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程。圖為儀式現(xiàn)場。張志勇 攝 

    １２月３０日，中國文聯(lián)、文化部、中國民協(xié)在北京人民大會堂正式啟動中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程。該工程將中國民協(xié)成立６０年來組織全國民間文藝工作者采集、記錄的所有民間文學(xué)文字和圖片資料進行數(shù)字化存錄，包括全國各地縣（市、區(qū)、旗）和鄉(xiāng)（鎮(zhèn)、蘇木、街道）的民間文藝普查記錄的原始文字資料及其所附的第一手民間文化記憶與信息，總字數(shù)達８．４億，是迄今為止我國口頭文學(xué)資料最為系統(tǒng)的民間文學(xué)數(shù)據(jù)庫。

　　中國文聯(lián)名譽主席周巍峙，中國文聯(lián)黨組書記、副主席胡振民，中國文聯(lián)黨組副書記、副主席李牧，中國文聯(lián)副主席、中國民協(xié)主席馮驥才以及中國民協(xié)分黨組書記、駐會副主席羅楊，中國曲協(xié)副主席姜昆，中國劇協(xié)分黨組書記、駐會副主席季國平，中宣部文藝局副局長孟祥林，文化部非遺司司長馬文輝，本報社長向云駒等領(lǐng)導(dǎo)以及劉鐵梁、張锠、劉錫誠、劉魁立、楊亮才、陶立璠、段寶林等百余名專家學(xué)者出席啟動儀式。啟動儀式由羅楊主持。

圖為中國文聯(lián)黨組書記、副主席胡振民為中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程工作委員會名譽顧問周巍峙頒發(fā)聘書。張志勇 攝

　　周巍峙、胡振民啟動中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程。胡振民為中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程工作委員會名譽顧問周巍峙頒發(fā)聘書。

　　李牧在啟動儀式上講話。他說，從上個世紀50年代以來，中國文聯(lián)、中國民協(xié)一直致力于民間口頭文學(xué)的普查、調(diào)查、搜集、整理和研究工作，保存了全國３０個省、直轄市、自治區(qū)６０年來上報的口頭文學(xué)普查記錄資料縣卷本，共計５１６６種，約８．４億字。這些無比珍貴、不可復(fù)得的文化遺產(chǎn)，以現(xiàn)代高科技手段制成數(shù)據(jù)庫，將成為一個既能方便使用、又能永久保存的電子圖書館，成為一部名副其實的“掌上民間文學(xué)大全”，成為一座“數(shù)字化的中國民間文化長城”。他希望參加中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)普查資料數(shù)字化工程建設(shè)的同志加強文化遺產(chǎn)保護的使命感和責任感，在專家委員會的指導(dǎo)下，團結(jié)協(xié)作，勇于創(chuàng)新，優(yōu)質(zhì)高效地完成這一具有深遠影響的文化工程，為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護事業(yè)作出新的更大的貢獻。

　　馮驥才、馬文輝分別在啟動儀式上講話。馮驥才為中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程工作委員會顧問胡振民、名譽主任李牧頒發(fā)聘書。劉錫誠代表專家委員會發(fā)言。中國民協(xié)副秘書長趙鐵信宣讀中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程專家委員會、工作委員會名單。與會領(lǐng)導(dǎo)向?qū)＜翌C發(fā)聘書。

　　中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程是在中宣部、文化部和中國文聯(lián)的支持下由中國民協(xié)啟動實施的。該數(shù)字化工程將按照民間文學(xué)的科學(xué)分類編排、掃描、錄入中國民協(xié)現(xiàn)存民間文學(xué)資料縣卷本及其他現(xiàn)有資料，并繼續(xù)在全國征集留存在各地基層文化機構(gòu)和個人手中的民間文學(xué)資料。按照我國５６個民族編排各民族民間文學(xué)資料庫，每個民族的資料庫包括該民族民間文學(xué)的各個類別。按照圖書索引、檢索的方法和專業(yè)分類設(shè)計科學(xué)、完善、方便、豐富的檢索體系與功能，系統(tǒng)設(shè)計編排程序，使中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)普查資料全部實現(xiàn)分級、分類、分項、分詞等強大的編程和檢索功能，構(gòu)建成我國規(guī)模最大、種類最齊全、資料最豐富的民間口頭文學(xué)數(shù)字圖書館，方便廣大學(xué)者和民間文藝工作者學(xué)習(xí)研究和利用。

　　為了在更大范圍內(nèi)實現(xiàn)資源共享，該工程還將以電子版形式向海內(nèi)外出版發(fā)行中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)普查資料數(shù)字圖書，其內(nèi)容與以上數(shù)據(jù)庫相同。此外，該工程還將適時把普查資料中的民間故事部分進行研究和進行主題分解分類，按國際通行的ＡＴ分類法（阿爾奈—湯普遜民間故事類型與分類法），進行母題、主題類型編序和分類，使我國的民間故事類型成為世界故事類型不可或缺的組成部分；并將適時、適量地逐步出版紙質(zhì)圖書《中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)普查資料集成縣卷本》，每縣一種含若干冊，每年推出１０至２０個縣卷本，總計將達２５００余種，５０００余冊；遵照統(tǒng)一的規(guī)范和要求，每篇作品附有講述者基本信息（身份、年齡、職業(yè)、性別、民族），采集者與記錄情況（采集者個人信息、采錄時間、地點及作品流傳范圍等要素），符合記錄民間文學(xué)的國際慣例，具有高度的科學(xué)性和民間口傳文化特點。

　　新中國成立以來，黨和政府高度重視各民族口頭文學(xué)遺產(chǎn)的搶救性搜集、記錄、整理和出版工作。成立于１９５０年的中國民間文藝家協(xié)會組織成千上萬的民間文學(xué)工作者深入民間，全面、廣泛、系統(tǒng)地對全國各民族各地區(qū)的民間文學(xué)進行了調(diào)查。１９５７年開始開展民歌調(diào)查運動，１９８４年起實施中國民間文學(xué)三套（故事、歌謠、諺語）集成普查編纂工作，２００２年啟動實施中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程，這“三大戰(zhàn)役”對我國各民族、各地區(qū)的口頭文學(xué)進行了地毯式的普查，獲得了巨量的第一手調(diào)查、記錄的口頭文學(xué)資料。據(jù)初步統(tǒng)計，６０年間，已搜集近５０億字的民間文學(xué)原始資料，其中僅中國民間文學(xué)三套集成就經(jīng)２００余萬人次２０余年的記錄，獲得民間故事１８４萬篇、民間歌謠３０２萬首、諺語７４８萬余條。中國民協(xié)現(xiàn)存口頭文學(xué)資料絕大部分為手抄本、油印本、鉛印本，大多從未公開出版。鑒于傳統(tǒng)紙質(zhì)圖書出版工程大、出版周期長、成本高、不利于傳播共享，以及這批記錄文本的無比珍貴的價值，中國民協(xié)啟動實施中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程，并納入中國民協(xié)正在實施的中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程，作為其子項之一。現(xiàn)有的民間文學(xué)搜集資料及縣卷本將按珍貴文獻檔案資料和圖書典籍的要求加以登記、保管，防止損壞損毀，適時地申報為國家級檔案文獻，并向聯(lián)合國教科文組織申報世界記憶遺產(chǎn)名錄。

　　“中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程”計劃于２０１４年７月之前完成。部分少數(shù)民族文學(xué)資料翻譯、民間故事類型英語翻譯、紙質(zhì)圖書出版等工作將逐步推進并順延完成。