中國(guó)作協(xié)主席鐵凝出席會(huì)議并講話

　　中國(guó)作協(xié)黨組成員、書記處書記李敬澤出席會(huì)議并講話

　　新疆文聯(lián)主席、新疆作協(xié)主席阿扎提·蘇里坦主持會(huì)議

　　新疆文聯(lián)副主席、新疆作協(xié)常務(wù)副主席董力勃出席會(huì)議并講話

　　6月30日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、新疆作家協(xié)會(huì)共同主辦的“新疆少數(shù)民族作家作品研討會(huì)”在京舉行。中國(guó)作協(xié)主席鐵凝代表中國(guó)作家協(xié)會(huì)，歡迎到會(huì)的新疆朋友們，并向?yàn)樾陆贁?shù)民族文學(xué)發(fā)展作出卓越貢獻(xiàn)的作家、評(píng)論家、翻譯家、文學(xué)組織工作者表示誠(chéng)摯的敬意。中國(guó)作協(xié)黨組成員、書記處書記李敬澤，新疆文聯(lián)主席、新疆作協(xié)主席阿扎提·蘇里坦，新疆文聯(lián)副主席、新疆作協(xié)常務(wù)副主席董力勃出席會(huì)議并講話。

　　鐵凝說(shuō)，新疆的文學(xué)和藝術(shù)構(gòu)成中華民族偉大傳統(tǒng)中分外絢爛多姿的篇章。這里的人們對(duì)這片土地上的杰出作家和詩(shī)人由衷地尊敬，而這里的作家和詩(shī)人對(duì)自己所從事的事業(yè)滿懷虔誠(chéng)和自豪。新中國(guó)成立以來(lái)，特別是改革開(kāi)放以來(lái)，新疆少數(shù)民族文學(xué)獲得了前所未有的發(fā)展，各民族詩(shī)人和作家以高昂的創(chuàng)作熱情，積極參與到中國(guó)文學(xué)繁榮發(fā)展的歷史進(jìn)程之中，創(chuàng)作了眾多生動(dòng)表現(xiàn)新疆各族人民精神風(fēng)貌的優(yōu)秀作品。他們用手中的筆書寫著對(duì)人民和大地的深情、對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)、對(duì)中華民族共同理想的認(rèn)同，為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)提供了新鮮、獨(dú)特的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)。

　　鐵凝指出，文學(xué)的偉大力量在于溝通人們的心靈，把人們內(nèi)在地聯(lián)系在一起。也正是在這個(gè)意義上，我們的文學(xué)是中華各民族人民緊密團(tuán)結(jié)的重要精神紐帶。黨和政府歷來(lái)對(duì)少數(shù)民族文學(xué)高度重視、親切關(guān)懷，對(duì)廣大少數(shù)民族作家滿懷信任和期待。黨的十七屆六中全會(huì)向全國(guó)各族人民發(fā)出了建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)的號(hào)召，我國(guó)少數(shù)民族文學(xué)正在迎來(lái)繁榮發(fā)展的黃金期。大力推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展，想方設(shè)法促進(jìn)少數(shù)民族文學(xué)多出精品，多出人才，是中國(guó)作協(xié)的重要職責(zé)。我們一方面要認(rèn)真研討少數(shù)民族作家在創(chuàng)作上的得失，激勵(lì)他們?nèi)〉酶蟪煽?jī)，另一方面要把這些作家介紹給全國(guó)文學(xué)界，介紹給更多的各民族讀者。

　　鐵凝強(qiáng)調(diào)，歷史一再證明，中華各民族文學(xué)之間的對(duì)話、交流、相互切磋和學(xué)習(xí)是中國(guó)文學(xué)保持旺盛活力的重要保證。在這里，少數(shù)民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)之間的互譯起著非常重要的作用。新疆有一批長(zhǎng)期堅(jiān)持少數(shù)民族文字翻譯工作的翻譯家，他們默默地站在作家的身后，他們的工作不僅促進(jìn)了文學(xué)的傳播，也豐富和擴(kuò)展了祖國(guó)各民族的語(yǔ)言。中國(guó)作協(xié)已經(jīng)采取了一系列措施，促進(jìn)少數(shù)民族文字的文學(xué)創(chuàng)作，得到了廣大作家、翻譯家的熱烈響應(yīng)，這讓我們更有信心，也更有緊迫感。我們將認(rèn)真研究新機(jī)制、新辦法，繼續(xù)積極推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)的翻譯和傳播。中華各民族人民的生活正在發(fā)生翻天覆地的變化，偉大的時(shí)代為各民族作家的創(chuàng)作提供了豐厚的土壤。在中華民族走向復(fù)興的偉大事業(yè)中，少數(shù)民族作家負(fù)有重要的文化責(zé)任，少數(shù)民族文學(xué)的前景光輝燦爛，一定會(huì)不斷取得新的更大的發(fā)展。

　　此次研討會(huì)是中國(guó)作協(xié)繁榮少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作系列研討的第四次會(huì)議。研討會(huì)集中研討了買買提明·吾守爾(維吾爾族)、夏侃·沃阿勒拜(哈薩克族)、朱馬拜·比拉勒(哈薩克族)、博格達(dá)·阿布都拉(維吾爾族)、夏木斯·胡瑪爾(哈薩克族)、阿里木江·司馬義(維吾爾族)、帕爾哈提·伊力牙斯(維吾爾族)等7位作家及他們的作品，并整體觀照新疆少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展，就新疆少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)狀、在整個(gè)中國(guó)特色社會(huì)主義文學(xué)發(fā)展中的地位和作用、以及進(jìn)一步發(fā)展面臨的問(wèn)題和挑戰(zhàn)等議題展開(kāi)討論。

　　與會(huì)專家、學(xué)者認(rèn)為，少數(shù)民族文學(xué)是我國(guó)文學(xué)的重要組成部分，這其中各民族作家用本民族語(yǔ)言創(chuàng)作的作品，又構(gòu)成了我國(guó)多民族社會(huì)主義文學(xué)中一道獨(dú)特的風(fēng)景，對(duì)本民族和其他民族的文學(xué)發(fā)展都形成有力的推動(dòng)。新疆少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作內(nèi)容豐富，形式多樣，作品幽默風(fēng)趣、浪漫樂(lè)觀、內(nèi)涵豐富，充滿著濃郁的民族風(fēng)情和綺麗的想象力。近年來(lái)，新疆少數(shù)民族母語(yǔ)創(chuàng)作和翻譯工作得到進(jìn)一步加強(qiáng)，各民族之間的文學(xué)交流和少數(shù)民族文學(xué)翻譯工作不斷增強(qiáng)，許多少數(shù)民族作家以母語(yǔ)創(chuàng)作的作品得到及時(shí)翻譯與推介。這些作品在表現(xiàn)時(shí)代精神、拓展題材、開(kāi)掘主題，在形式、風(fēng)格、流派多樣化上，都有了新的發(fā)展，為弘揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)和共同進(jìn)步，發(fā)揮了不可替代的作用。新疆各民族作家團(tuán)結(jié)一致，辛勤筆耕，相互學(xué)習(xí)，共同提高，一起構(gòu)建起當(dāng)代新疆文學(xué)五彩繽紛的藝術(shù)畫廊。

　　新疆少數(shù)民族作家、評(píng)論家及在京的部分學(xué)者、評(píng)論家艾克拜爾·米吉提、包明德、吳秉杰、葉延濱、尹漢胤、梁鴻鷹、何向陽(yáng)、王山、石一寧、賀紹俊、陳福民、艾克拜爾·卡德?tīng)枴⑼醺伞税轄枴の崂尽⑿ん@鴻、納楊等參加了研討會(huì)。

　　研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　出席研討會(huì)的新疆作家

　　在京的部分學(xué)者、評(píng)論家出席研討會(huì)

　　新疆少數(shù)民族作家、評(píng)論家出席研討會(huì)