雙語《蝴蝶》·偶·小舞臺
翻飛的蝴蝶翅膀外化了巧巧洶涌的內心世界 王雨晨 攝
從上世紀90年代末美國迪士尼版的《美女與野獸》到近年來的《媽媽咪呀》《貓》，對于中國觀眾而言，音樂劇似乎在某種程度上與“大制作、大布景、多演員、多服裝”劃上了等號。而前不久，在北京國話劇場上演的雙語音樂劇《蝴蝶》卻給首都的觀眾帶來了一絲新意：演出陣容不僅只由7位來自中澳兩國的演員和一個小型現(xiàn)場樂隊組成，更展現(xiàn)了大量在國內戲劇舞臺上難得一見的木偶表演元素。
音樂劇《蝴蝶》的故事源自歌劇《蝴蝶夫人》，由有著“行走在道德線上的危險編劇”之稱的丹尼爾·金創(chuàng)作于1984年。為實現(xiàn)此番用中英兩種語言同臺演出，編劇將劇本重新創(chuàng)作，把故事發(fā)生地點改為中國上海，并由中國作曲家程進重新譜曲。其中，巧巧（蝴蝶）、姑媽、羅叔、人偶操縱者由中方演員扮演，平克頓、夏普里斯、凱特由澳方演員扮演，雙方都有1/3的臺詞是外語，更有部分唱段是中英雙語同時進行。特殊的劇本搭配、巧妙的人物設置，使得雙語音樂劇的形式成為勢在必行的選擇。
導演彼得·威爾遜青年時曾在劇中飾演人偶操縱者，如今已是國際著名偶劇大師的他自然不會放過這個展現(xiàn)才華的機會，要將他對于人偶舞臺呈現(xiàn)的心得用到極致。《蝴蝶》中的偶戲源自東方傳統(tǒng)的凈琉璃文樂木偶戲，在劇中，偶的操縱者是可見的。從演出呈現(xiàn)的效果來看，操縱者更多扮演的是一個隱形的見證者，但是他與偶之間卻有著一絲說不清道不明的感情糾葛。導演之前就曾表示，劇中偶的運用往往帶有隱喻，是人物情感和思想的延伸。從全劇來看，偶的使用共有3種：一是小男孩偶，代表巧巧不滿3歲的兒子，他貫穿全劇，與巧巧、夏普里斯等人進行互動；二是巧巧偶，代表3年前的巧巧，只在巧巧的回憶中出現(xiàn)，當舞臺上復原出當年巧巧與平克頓的婚禮及洞房之夜時，巧巧偶頭戴紅蓋頭與新郎舉行著儀式，而真人巧巧則默默地在一旁充當敘事者和旁觀者；三是蝴蝶偶，由兩片巨大的蝴蝶翅膀組成，在巧巧抱著兒子坐在臺口演唱有關擔憂孩子前途命運的核心唱段時，偶操縱者會在她身后將這對翅膀大幅度舞動，并配以燈光、煙霧等舞臺效果來表現(xiàn)巧巧此時心潮的涌動。
也許是導演將太多的精力投放在了偶的呈現(xiàn)上，《蝴蝶》作為一部音樂戲劇在部分細節(jié)上還有待打磨，特別是巧巧和平克頓的情感轉變以及舞臺空間的使用略顯生硬。在空間的處理中，舞美設計似乎有意識地給導演減小了難度，在大劇場的舞臺上制造了一個3層三角形的小舞臺，代表巧巧的家，在小舞臺的左側是現(xiàn)場樂隊，右側則是劇中一處次要場景——藍海豚酒吧。這樣一來，舞臺就被零散地切割成3個部分，且左右兩側使用頻率低，多數戲都堆積在中間的3層平臺上，不免令人可惜。
當然，一部新戲在走向精品乃至通往經典的路上，必須不斷進行打磨修改，“日臻完美”的特點也正是戲劇藝術區(qū)別于影視創(chuàng)作的魅力之一。相信《蝴蝶》在其接下來的演出中能夠振翅高飛，綻放更加璀璨的戲劇之光。
（編輯：偉偉）