民間勢力彈撥上海電影節(jié)
“電影節(jié)上，媒體鏡頭對準明星嘉賓，主辦方忙的是各個重大活動，影迷們的“幸福度”往往被忽略。本次上海國際電影節(jié)上，影迷通過網(wǎng)絡形成了“組織”，傾訴每日的觀影甘苦。雖然偏于“草根”，但卻從真實的細節(jié)上提醒了國內(nèi)的電影節(jié)主辦方：電影節(jié)不該是“面子工程”，我們與真正的完美還距離很遠。”
一個名為“妖靈妖”的微博近日一直在自發(fā)地搜集上海電影節(jié)的影迷觀影感想，并且與豆瓣的“同城帖”相關聯(lián)。在這里，影迷們可以大膽地傾訴心聲，把字幕質(zhì)量、上座率、周遭環(huán)境等情況的直接感受點點滴滴匯總到每一天的帖子中去。對于其中一些尖銳的問題，“妖靈妖”會通過微博反饋給上海國際電影節(jié)官方微博或者相關人員去“討說法”。
據(jù)悉，這個平臺設立的初衷是希望用民間的方式來體驗電影節(jié)，希望在開幕盛況、明星云集的官方新聞背后，尋找一份屬于個人的記憶。不過，從發(fā)帖情況來看，網(wǎng)友們都是在傾訴一些“負面事件”。但這不是故意挑刺，因為影迷們提出的問題很實在、很真切，他們通過個人的眼睛發(fā)現(xiàn)問題，由此才能監(jiān)督、刺激到電影節(jié)的各個環(huán)節(jié)，他們才是真心希望電影節(jié)好起來的那群人。
“字幕”胡扯 毀了名片
在微博平臺上以及相關聯(lián)的豆瓣“2013上海電影節(jié)同城專用討論帖”上，可以看到影迷遭遇的最大問題是“字幕”。“妖靈妖”的微博較為全面地收集到了字幕“奇葩”。比如，各方影迷們紛紛抱怨：“6月18日，曲陽影都放映的法國著名導演卡拉克斯的新片《神圣車行》的字幕完全是瞎編亂造的版本，影迷在觀看后非常不滿。影院負責人聞訊趕來，質(zhì)問志愿者看出字幕有錯怎么不和院方聯(lián)系，負責敲字的志愿者男生答復：‘前十分鐘編得蠻好的，就沒發(fā)現(xiàn)’。”而有影迷則調(diào)侃自己在看片時“很怕這字幕來一句‘對不起，我編不下去了’。”
事后，在影迷們的不停“追問”下，相關人員微博上做出解釋：“本人是這部片子的字幕校對，特此說明一下。在我一校的時候發(fā)現(xiàn)原翻譯完全胡扯，所以跟主辦方提出由我根據(jù)日語字幕全部重翻，并且也通過了。昨天,上海影城和今天大光明影院采用的是我的版本，曲陽影都估計錯用了之前那個胡扯的版本。”
被“字幕”扯后腿的影片還有希區(qū)柯克的《敲詐》。根據(jù)“妖靈妖”的微博記錄，6月17日，上海電影博物館放映的《敲詐》是“希區(qū)柯克默片修復展”放映的9部影片之一，也是此片的亞洲首映。其所選用的中文字幕，是上海國際電影節(jié)翻譯的字幕，但在放映途中，影迷發(fā)現(xiàn)中文字幕屢屢存在滯后現(xiàn)象，甚至還有很多錯譯。比如，把男主角的名字翻錯至少一次。放映結(jié)束之后，現(xiàn)場有工作人員反映，這套字幕其實是根據(jù)有聲版來翻譯的。而“妖靈妖”也對此“簡單答復”進一步質(zhì)疑，并督促電影節(jié)能夠在6月20日的另一場《敲詐》的放映解決這些“遺憾”。在放映的環(huán)節(jié)上，影迷們的抱怨還有很多：曹楊影城《林肯》字幕70%不同步，基本慢1-2秒，有時完全跟不上節(jié)奏，這對觀眾去理解《林肯》這樣一部大段大段對白的片子提出了更高要求；UME新天地影城對森田芳光的遺作放映切頭；曲陽影都的《烏云背后的幸福線》聲畫不同步；影城一廳的《狼的孩子雨和雪》顏色偏紅等。
放映臨時變卦 觀眾措手不及
電影節(jié)的組織環(huán)節(jié)也有許多不明不白的“懸念”。比如，金爵獎競賽影片、展映影片紛紛因DCP（數(shù)字院線文件包）問題而撤片卻沒有第一時間告知影迷，使得很多影迷在不知情的情況下滿懷希望而去，卻又失望而歸，要退票又無法在當時的影城得以解決。
影迷因此對組織環(huán)節(jié)進行質(zhì)疑：為何不提前檢測DCP？為何不在確認撤片后立刻通知影院和售票公司？他們呼吁：“官方宣傳人員應該每天一早與技術人員核對今日排片是否正常，若有誤差，立刻發(fā)布官方微博，通知影院、售票公司，至少在影迷出門前通知到人，這樣還有換手余地。為什么沒有做到？”
贈票問題也是影迷們所深惡痛絕的。有影迷稱：“今天正大星美六點半的《東京物語》有約一半的空座，且都是前排中間的好位置，倒數(shù)幾排卻坐得滿滿的，可憐那些想看又買不到票的影迷，電影節(jié)什么時候才能少留一點贈票呢?！”還有影迷稱：“某銷售點居然賣重票給觀眾，普通觀眾影票與區(qū)政府的贈票重了，影廳里很多人罵罵咧咧。
此外，很多電影的主創(chuàng)見面會都安排在放映之前，容易造成時間嚴重拖沓，讓觀眾產(chǎn)生“焦慮”。其中在6月16日，日本電影周的影片《東京家族》在放映之前因“開幕儀式”而延遲，最終放映時間比影票標注時間晚了75分鐘，出現(xiàn)了女觀眾大鬧現(xiàn)場的不雅“事件”。況且，這樣的“見面會”效果并不好，有觀眾反映：“主創(chuàng)訪談問的問題沒有意義，許多和電影本身都沒有關系；許多主持人和翻譯人員由于根本沒看過影片，對內(nèi)容不了解，提問時也是‘烏龍不斷’。希望電影節(jié)方面酌情考慮把這種‘訪談’放在電影放映前是不是妥當。”
影迷自省“素質(zhì)” 大家應該停止“攝屏”
影迷們沒有一味地指責官方，也把自省的目光投向了自身，曝光了不少觀眾的素質(zhì)問題。比如，有影迷反映，有些觀眾在放映過程中對大銀幕肆無忌憚地用手機攝錄和拍照，這是對修復片和現(xiàn)場配樂大師的終極侮辱，并在微博上@上海國際電影節(jié)，發(fā)出呼吁:“請勸阻在放映中攝影、攝像的觀眾。希區(qū)柯克展已成重災區(qū)，因其規(guī)格高及稀有性，片前講解和現(xiàn)場配樂的儀式感強烈，激發(fā)了很多觀眾‘到此一游’的心理。第二場《水性楊花》拍攝銀幕的情況更超第一場。前五分鐘，四周白花花一片，伴隨咔嗒咔嗒的快門聲。”
一位網(wǎng)友說：“在電影院看電影不能拍照應該是常識問題，今天在影城看《父親的詩》，坐在12排中間的女生拍了長達十分鐘之久！燈亮之后才發(fā)現(xiàn)是戴紅牌的工作人員，敢問上海國際電影節(jié)，這些工作人員到底是哪里的？”
還有網(wǎng)友抱怨：“《阿拉伯的勞倫斯》上海首映場，影城二廳里有三個姑娘一直在吃瓜子！吃完了瓜子還吃荔枝！幸運的是她們在中場休息的時候退場后就再也沒返場，不幸的是她們留下了一堆瓜子殼。”本報記者肖揚自上海報道
文化旁白
電影節(jié)是給誰辦的？
很多時候，國內(nèi)的電影節(jié)會讓人產(chǎn)生疑問：“這是給誰辦的？”開幕式上，影迷們往往會被封鎖到會場的幾百米以外；電影節(jié)之中，想看的電影卻又遭遇購票難題。很多電影節(jié)打出“全城狂歡”的概念是那么空洞，因為影迷們真切的感受卻無人傾聽、無人在意。
以上海國際電影節(jié)為例，它是中國國內(nèi)唯一的A類國際電影節(jié)，其舉辦水準自然有參考作用。從本屆電影節(jié)來看，各國明星、名導腳踏祥云而來，映亮開幕紅毯；各大論壇主題鮮明、發(fā)言踴躍；各種競賽單元、各種評獎也是轟轟烈烈。若在一個宏觀的框架上來看，上海電影節(jié)頗有國際風范。但是，評價電影節(jié)的成敗標準，除了“名人效應”之外，還有最重要的一個群體——觀眾。電影節(jié)是讓觀眾飽覽世界電影風光的最佳時機，真正的影迷所希望參與的狂歡不是對著明星尖叫，而是想品味平庸的商業(yè)院線中無法點到的“電影大餐”，然后，徹底沉浸在銀幕的光影中，盡情地去體驗藝術至上的空靈、性格導演眼中的人間悲喜。
影迷的這種期望是否得到了滿足？不得不說，國內(nèi)電影節(jié)的主辦方和媒體往往對此疏于問候。很少有組織者在電影節(jié)舉辦之后會俯身“調(diào)研”觀眾的感受，他們只是把觀眾人數(shù)作為“業(yè)績”進行夸耀，這個最該獲得照顧的群體，卻如同一個被壓縮的“標本”，抽走了所有鮮活的思想和感受，只化作一個硬邦邦的數(shù)字。
如今，借助微博和網(wǎng)絡，影迷們開始從自己的角度認知電影節(jié)，其中不乏觀影習慣的自省，也對主辦方提出了可供借鑒的建議，希望主辦方不要覺得這是影迷們在“吹毛求疵”，因為，小的偶然的“疏漏”串聯(lián)起來，就是一個難堪的“窟窿”，缺少關切目光的影迷們要的并不多，就是一份尊重。
（編輯：蘇銳）