中文小說《租界》英文版權(quán)日前獲6萬美元預(yù)付金

出版走出去　也是門生意　

制圖：宋嵩

　　日前，美國(guó)知名出版社哈珀·柯林斯購進(jìn)了一部中文小說《租界》的英文版權(quán)，并為此支付高達(dá)6萬美元的預(yù)付金，成為中國(guó)出版走出去的又一個(gè)有力注腳。這一幕，不禁讓人回憶起8年前，《狼圖騰》創(chuàng)紀(jì)錄地以10萬美元的預(yù)付款將版權(quán)輸出給國(guó)際出版公司企鵝出版社，轟動(dòng)國(guó)內(nèi)書業(yè)。客觀而言，不管是《租界》，還是《狼圖騰》，這樣水平的預(yù)付款在世界版權(quán)交易的天平中也許并不足道，但是對(duì)于與西方發(fā)達(dá)國(guó)家長(zhǎng)期存在版權(quán)逆差的中國(guó)而言，能夠以市場(chǎng)的手段輸出版權(quán)、“逆襲”歐美市場(chǎng)，著實(shí)可以算得上是不小的勝利。

　　“確實(shí)沒想到。”《租界》的作者小白坦言，長(zhǎng)期以來，中文圖書鮮有機(jī)會(huì)涉及海外市場(chǎng)。“當(dāng)代漢語也就是白話文寫作，從五四運(yùn)動(dòng)至今還不到百年，還很年輕。”在小白眼中，前輩作家通過翻譯作品，為漢語注入了很多新意，包括語法、表述方式等。如今“能擁有更多海外讀者，相信會(huì)為未來漢語寫作帶來很多變數(shù)。我很期待也會(huì)嘗試接受這種變化。”

　　隨著世界各國(guó)之間的交流日益頻密，中國(guó)的文化影響力隨著國(guó)力增長(zhǎng)而愈加遠(yuǎn)播，為中文出版物進(jìn)駐西方市場(chǎng)進(jìn)行了預(yù)熱，“出版社很明確地告訴我，他們更希望了解中國(guó)在這二三十年來到底發(fā)生了什么，怎么會(huì)變成歐美繞不開的話題。”《租界》出版方之一99讀書人董事長(zhǎng)黃育海感慨。

　　即便落花有意，要想讓西方出版社的目光接觸到一見鐘情的中文圖書，仍需要制造機(jī)會(huì)，而這就有賴于版權(quán)交易的有效渠道。對(duì)于中國(guó)出版界而言，組團(tuán)參加國(guó)際書展是向世界推介圖書的重要形式，但是萍水相逢的“展會(huì)情緣”往往不會(huì)有太多牽線成功的交易案例。有專家坦言，在“走出去”的浪潮中有許多形式主義的存在，要么是印批書到外面送送人，要么就是大手筆做展示而對(duì)簽約率不夠重視。

　　在成功的出版走出去案例中，不乏民營(yíng)出版人的身影，他們以一種更為輕巧的姿態(tài)在為中外版權(quán)交易穿針引線。“從經(jīng)濟(jì)實(shí)力而言，我們肯定不如國(guó)營(yíng)出版集團(tuán)。”黃育海坦承，但99讀書人這樣的“小舢板”出海往往比政府行為更具針對(duì)性。盡管是一家民營(yíng)企業(yè)，99讀書人卻不惜成本延攬國(guó)外人才，打造一支國(guó)際化的版權(quán)貿(mào)易團(tuán)隊(duì)。相較之下，許多國(guó)有出版社還在依靠“原班人馬”來參與新形勢(shì)下的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)。

　　“文化走出去也該遵循市場(chǎng)規(guī)律，不然人家總以為你是在宣傳。”“走出去”，在不少民營(yíng)出版人眼里，就是一個(gè)項(xiàng)目、一門生意，“關(guān)鍵是要按國(guó)際慣例辦事，而不只是去砸錢、去展示。”

　　“所有出版人都希望讓中國(guó)和世界更靠近一點(diǎn)，更密切一點(diǎn)，大家更互相理解一點(diǎn)。但‘走出去’不能停留在一個(gè)愿望上，還需要腳踏實(shí)地主動(dòng)地聯(lián)絡(luò)、積極地推薦，更要研究別人需要什么。”上海復(fù)旦大學(xué)出版社社長(zhǎng)賀圣遂對(duì)此評(píng)論道。