賀加斯出版社“重寫莎士比亞”
時(shí)間：2013年07月11日來源：中國(guó)文化報(bào)作者：鄭苒 編譯
為紀(jì)念莎士比亞逝世400周年，6月27日，美國(guó)蘭登書屋旗下賀加斯出版社宣布，將推出一個(gè)名為“重寫莎士比亞”的出版計(jì)劃，在全球范圍內(nèi)征集暢銷作家，用通俗易讀的散文形式重塑莎翁經(jīng)典。
據(jù)出版社透露，已有兩位作者與其簽訂了協(xié)議。英國(guó)作家、惠特布萊特文學(xué)獎(jiǎng)獲得者珍尼特·溫特森將會(huì)著手重寫《冬天的故事》，而美國(guó)作家、普利策小說獎(jiǎng)獲得者安·泰勒則接手了《馴悍記》。
2016年即莎士比亞逝世400周年，由多位作者重寫的莎翁經(jīng)典作品將收集在“賀加斯莎士比亞”系列叢書中出版。出版社負(fù)責(zé)人表示，新版叢書“將會(huì)忠實(shí)于原作的精神及其對(duì)大眾的吸引力，同時(shí)給當(dāng)代作家重新創(chuàng)作英語(yǔ)文學(xué)中這些奠基性作品的機(jī)會(huì)。”
歷史上對(duì)莎士比亞作品的改編和續(xù)寫有過多次。18世紀(jì)，查爾斯·蘭姆和瑪麗·蘭姆姐弟創(chuàng)作的《莎士比亞故事續(xù)篇》取得了巨大成功，受到廣大讀者尤其是兒童的歡迎。2007年，企鵝出版社推出的《企鵝經(jīng)典：莎士比亞喜劇選》得益于書中精美的插畫，成為不可多得的收藏本。業(yè)內(nèi)人士分析，改編作品成功與否取決于是否用現(xiàn)代人的方式呈現(xiàn)經(jīng)典。
（編輯：黃遠(yuǎn)）