愛麗絲·門羅緣何中國遇冷？
“瑞典學(xué)院昨晚公布，2013年諾貝爾文學(xué)獎授予加拿大知名女作家愛麗絲·門羅(Alice Munro)，頒獎詞將門羅介紹為“當(dāng)代短篇小說大師”。國內(nèi)文學(xué)評論界也在得知門羅獲獎后稱其“實(shí)至名歸”。”
瑞典學(xué)院昨晚公布，2013年諾貝爾文學(xué)獎授予加拿大知名女作家愛麗絲·門羅(Alice Munro)，頒獎詞將門羅介紹為“當(dāng)代短篇小說大師”。門羅在接受一家加拿大媒體電話采訪時說：“我知道我有贏的希望，但從來沒想過會得獎。”瑞典學(xué)院永久秘書皮特·英格倫評價道，“短篇小說一直處于長篇小說的陰影中，門羅選擇了這種藝術(shù)形式，她將它很好地開墾，接近完美。”
國內(nèi)文學(xué)評論界也在得知門羅獲獎后稱其“實(shí)至名歸”，但記者了解到，目前門羅翻譯成中文的著作僅有《逃離》，出版于2009年。業(yè)內(nèi)人士稱之前一直沒有引進(jìn)可能是國內(nèi)對長篇小說關(guān)注較多，而把短篇小說放在次要位置，此外同屬英語文學(xué)，英美相對強(qiáng)勢，而加拿大和澳大利亞文學(xué)相對較少。值得欣慰的是，譯林出版社已經(jīng)買下了門羅的7部作品，她的另一本小說《親愛的生活》也正在翻譯中，將由十月文藝出版社推出。
37歲才發(fā)表第一部作品
早期創(chuàng)作在孩子的呼嚕聲旁，或者等待烤爐的間歇中完成
今年82歲的門羅出生在渥太華，她的小說寫的也都是這個城市郊區(qū)小鎮(zhèn)中上演的平民中的愛情、家庭日常生活，而涉及的卻都是和生老病死相關(guān)的嚴(yán)肅主題。這個女作家的筆觸簡單樸素，但卻細(xì)膩地刻畫出生活平淡真實(shí)的面貌，給人帶來很真摯深沉的情感，這恰好顯示了文學(xué)最本質(zhì)的能量。很多人把她和寫美國南方生活的福克納和奧康納相比，而美國猶太作家辛西婭·奧齊克甚至將門羅稱為“當(dāng)代契訶夫”，在很多歐美媒體的評論中，都毫不吝嗇地給了她“當(dāng)代最偉大小說家”的稱號。
門羅一生創(chuàng)作了11部短篇小說集和1部類似故事集的長篇小說。1968年她37歲，發(fā)表了第一部短篇小說集《快樂影子舞》（Dance of the Happy Shades），一炮打紅，并得了她的第一座加拿大總督文學(xué)獎。此時，她已是三個女兒的母親。她的許多早期創(chuàng)作，是陸陸續(xù)續(xù)地在孩子的呼嚕聲旁，或者等待烤爐的間歇中完成的。她說：“人只要能控制自己的生活，就總能找到時間。”《快樂影子舞》前后花了20年才寫完。
50歲之后，這個女人才真正開始擁有自己的生活，她爆發(fā)驚人的創(chuàng)作力。不過她寫的都是她30歲到50歲期間歷史背景中發(fā)生的故事。1978年，她的另一部小說集《你以為你是誰》又給她捧來了一座總督獎，在上世紀(jì)八九十年代，她每隔4年都要出一部短篇小說集，開始享有世界級的名譽(yù)。近年來，在美國的重要文學(xué)刊物如《紐約客》、《大西洋月刊》、《巴黎評論》上，都經(jīng)常可以讀到愛麗絲·門羅的作品。談到為什么喜歡寫短篇，她自己曾表示：“我想讓讀者感受到的驚人之處，不是‘發(fā)生了什么’，而是發(fā)生的方式。稍長的短篇小說對我最為合適。”
國內(nèi)文學(xué)界：門羅獲獎實(shí)至名歸《逃離》成唯一中譯本
門羅獲獎的消息被國內(nèi)文學(xué)界稱為“實(shí)至名歸”。北京大學(xué)中文系教授張頤武說，“門羅得獎完全不奇怪，她一直活躍于世界性的純文學(xué)圈子里，是很有代表性的作家。門羅寫作之中蘊(yùn)含著復(fù)雜的技巧。此次獲獎是她長年積累的結(jié)果。”文學(xué)評論家白燁認(rèn)為，愛麗絲·門羅獲獎比村上春樹更實(shí)至名歸，“門羅作為加拿大30年代的女作家，在短篇小說上成就斐然，雖然中國普通讀者可能對她并不熟悉，但從文學(xué)專業(yè)角度，我們對她的作品和高度還是非常認(rèn)可。”
但是記者了解到，雖然廣受文學(xué)評論界贊譽(yù)，但門羅在中國普通讀者中還是一個比較陌生的作家，獲獎前，僅有一部作品《逃離》被翻譯成中文。《逃離》是愛麗絲·門羅2004年的作品，全書由8個短篇小說組成。該書于2009年由北京十月文藝出版社出版，著名翻譯家李文俊翻譯。北京十月文藝出版社總編輯韓敬群非常喜歡門羅的作品，他將這次獲獎稱為“文學(xué)的意外之喜”。他認(rèn)為門羅的作品不動聲色地展現(xiàn)了人性，非常細(xì)膩，耐讀，“她不是一個熱鬧的作家，她的不張揚(yáng)的寫作和以前一些諾獎得主張揚(yáng)、狂歡的寫作形成對比。”
李文俊介紹，我國的《世界文學(xué)》等刊物也多次對她的作品有過翻譯與評介。門羅的作品除了故事吸引人，人物形象鮮明，也常有“含淚的笑”這類以往大師筆下的重要因素之外，還另有一些新的素質(zhì)。英國的《新政治家》周刊曾在評論中指出：“門羅的分析、感覺與思想的能力，在準(zhǔn)確性上幾乎達(dá)到了普魯斯特的高度。”上世紀(jì)80年代，門羅曾訪問過中國。
出版社緊急加印《逃離》10萬冊譯林出版社確認(rèn)已簽下其七部重要作品
據(jù)新經(jīng)典岳衛(wèi)華介紹，《逃離》出版以來迄今已經(jīng)賣了接近5萬冊，明天一早就將加印不少于10萬冊。這樣一位重要的作家，為什么國內(nèi)一直沒有翻譯引進(jìn)？社科院文學(xué)所所長陸建德認(rèn)為，可能跟國內(nèi)更重視長篇小說，而不太看重短篇小說有關(guān)。當(dāng)時他們決定引進(jìn)第一本時，也沒想到她會獲獎，只是非常喜歡她的作品，值得推薦給國內(nèi)讀者。陸建德指出，門羅的“遲到”還因?yàn)橥瑢儆⒄Z文學(xué)，我們通常比較看重英美，而翻譯加拿大、澳大利亞等地區(qū)作品相對較少，“我一個美國朋友非常喜歡門羅的作品，但是他在中國的外文書店竟然買不到她的書。”這從一個側(cè)面也反映出我們對一些重要作家的忽視。但昨晚《逃離》在各網(wǎng)店已賣斷貨。
不過比較欣慰的是，新經(jīng)典還將推出門羅的另一部小說《親愛的生活》，目前正在翻譯中。另外，譯林出版社確認(rèn)已簽下其七部重要作品的版權(quán)協(xié)議，分別是《太多的歡樂》、《快樂影子舞》、《恨、友誼、追求、愛、婚姻》、《少女和女人的生活》、《公開的秘密》、《一個善良女子的愛》、《愛的進(jìn)程》，囊括了門羅早中晚各個時期最具代表性的短篇小說作品。
譯林出版社有關(guān)人士表示，門羅一直是譯林關(guān)注的對象，這一攬子作品的引進(jìn)版權(quán)早在今年上半年就已基本上談妥，出版社將首先出版《公開的秘密》一書，預(yù)計(jì)最快于今年年底前同中國讀者見面。
（編輯：蘇銳）