生產型保護與傳承，已成為傳統戲曲界基本共識。在吸引年輕觀眾方面，各劇種更是下足工夫，有的從唱腔上加以改變，吸收年輕人喜愛的流行元素；有的從故事入手，對傳統經典劇目進行時代新編；還有的在演員上下工夫，大力培養年輕演員挑大梁……眼下，上海越劇院出“奇招”——向熱門網絡小說及電視劇借力，大型越劇《甄嬛傳》正在緊鑼密鼓地籌備中。

　　旦角風格鮮明 

　　適合越劇改編 

　　讓嬌滴滴的花旦一轉三折地唱出“賤人就是矯情”，其難度絕不低于將這句話翻譯成英文。當上海越劇院準備改編《甄嬛傳》的消息公之于眾時，立刻引起強烈反響。許多“甄嬛”迷在網上熱議此事，還有很多網友為越劇版出謀劃策，也有的關心到底由哪些演員來扮演，因為《甄嬛傳》，上海越劇院一時間成為許多年輕人熱衷的話題。

　　改編《甄嬛傳》的想法，其實本身就是“粉絲”的舉動。原來，上海越劇院紅樓團團長章瑞虹就是《甄嬛傳》的粉絲，一次偶然的機會，她發現原來“粉絲”還不止她一人，院里很多人都在看，而且很受年輕人追捧。在這群“甄嬛粉”影響下，院長李莉也開始留心《甄嬛傳》了。一次帶團去臺灣演出，李莉為打發時間看起了《甄嬛傳》，沒想到一看就上了癮，“連著三天三夜，我幾乎沒有睡覺，把《甄嬛傳》看完了。”她也因此下定決心，要把《甄嬛傳》搬上越劇舞臺。在李莉看來，《甄嬛傳》改編成越劇是有條件的，因為上海越劇院演員陣容齊整，尤其旦角行當星光熠熠、流派紛呈，各流派旦角演員都有鮮明的風格，很適合這一題材。

　　“原著”的知名度也決定了戲曲改編版一開始就備受關注。戲迷的期待對劇院而言，既是動力也是壓力。自消息發布后，上海越劇院常收到來自粉絲的詢問。“無論外界如何評論，越劇版《甄嬛傳》已箭在弦上。”上海越劇院有關負責人透露，目前劇本初稿已完成，預計分上、下兩部推出，特邀以唯美見長的楊小青執導。這也是《甄嬛傳》的首次舞臺改編。

   改編采取“零首付” 

　　流瀲紫是越劇迷 

　　流瀲紫的小說《后宮·甄嬛傳》共7本約150萬字，電視劇《甄嬛傳》長達76集，人物龐雜，再加上情節以宮斗為主，眾妃嬪談笑間，陰謀與血淚錯綜交織，絕非越劇舞臺擅長的才子佳人題材，要改編成上、下兩本越劇，難度可想而知。決定改編之后，上海越劇院聯絡了原著作者流瀲紫，李莉透露：“戲曲不像電視劇效益可觀，流瀲紫非常支持我們將這部作品搬上戲曲舞臺，所以前期不收任何授權費，等到演出后再根據場次反饋版稅。”她還告訴記者，此次越劇版改編，將還原《后宮·甄嬛傳》小說版，“電視劇中的清朝戲，服飾并不適合越劇舞臺演出。我們決定還原小說版，以架空的大周朝為藍本改編。”目前，越劇版改編初稿已完成，待精修后將交予流瀲紫征詢意見。

　　記者昨天也聯系到流瀲紫，她表示，自己對越劇情有獨鐘，這次“嬛嬛”能由這樣優秀的團隊搬上舞臺，自然要大力支持。

　　據悉，越劇《甄嬛傳》將削弱書中宮斗成分，偏重人物情感糾葛，“男女情、姐妹情，是刻畫的重點。”此外，演出將分上、下兩部，以甄嬛出家、回宮、產子后遭遇懷疑“滴血驗親”為分界點：“上半部劇情將以甄嬛與皇帝、甄嬛與清河王的感情為主線，溫太醫與眉莊為輔線；下半部則集中溫太醫與眉莊永別，甄嬛親手毒死清河王，以及皇帝辭世等戲劇高潮。”并將皇后和華妃融為一人，貫穿始終，減去其余枝蔓。

　　結果雖尚無定論 

　　探索值得肯定 

　　現在，上海越劇院兩位編劇正在同時修改《甄嬛傳》劇本，李莉最后還會再進行兩稿統籌。考慮到本就是發生在后宮的女人戲，故演出陣容初定由上海越劇院紅樓團出演。按李莉的計劃：“我們大概8月中旬排，上集10月就可推出，下集要等到明年春節左右。”

　　盡管現在還無法預測越劇版《甄嬛傳》上演后的市場反響，但上海越劇院的探索之舉已引起廣泛關注。這種把傳統戲曲與現代流行元素如熱門網絡小說、影視劇相結合的方式，究竟能否打開傳統戲曲年輕市場的大門？

　　其實在戲曲界，這樣的“借力”偶有嘗試。十多年前，當時的熱播電視劇《宰相劉羅鍋》被北京京劇院改編成連臺本戲搬上京劇舞臺，獲得一連串大獎，還曾榮列國家舞臺藝術精品工程榜首。現代影視在傳統戲曲中找題材并不少見，如陳凱歌的電影《趙氏孤兒》，眼下，吳秀波主演的電視劇版《趙氏孤兒》也將于近期亮相央視一套。有關專家表示，傳統戲曲的確面臨現實困境，尤其是年輕人更易對音樂、影視這類現代作品感興趣，但并不意味著傳統戲曲就沒有出路。上海越劇院改編《甄嬛傳》雖然只是一次探索，結果尚無定論，但對于傳統戲曲的現代化探索來說，這無疑是一次有意義的嘗試。