新疆是多民族、多語種地區(qū)。多語種文學翻譯是新疆文學事業(yè)的重要組成部分。將漢文文學作品翻譯成維吾爾、哈薩克、蒙古、柯爾克孜（吉爾吉斯）、錫伯等民族語言文字，將維吾爾、哈薩克、蒙古、柯爾克孜等少數民族語言文字的文學作品翻譯成漢文，是新疆少數民族文學翻譯工作者的一項重要任務。新疆的文學翻譯事業(yè)在新中國成立后得到了很大的發(fā)展和繁榮。上世紀50年代初至80年代末，新疆形成了“漢譯民”和“民譯漢”的一支陣勢龐大的多民族文學翻譯隊伍。這支隊伍在上世紀70年代末至90年代末，翻譯出版和發(fā)表了大量的中外文學作品，極大地了豐富了新疆各民族文學藝術創(chuàng)作園地。為新疆文學翻譯事業(yè)的發(fā)展繁榮立下了汗馬功勞。
上世紀90年代末，隨著市場經濟的深入發(fā)展，純文學創(chuàng)作和文學翻譯受到了一定的沖擊，加之文學翻譯人員年老體弱或去世，造成文學翻譯人員青黃不接，從事“民譯漢”文學翻譯的人員寥寥無幾，有些文學翻譯刊物由于經費和人員得不到落實而停刊，使文學翻譯事業(yè)出現滑坡。進入21世紀后，在老一輩翻譯家們的呼吁和倡議下，借西部大開發(fā)東風，為加強對文學翻譯工作的指導、協(xié)調，自治區(qū)文聯于2007年9月5日成立了新疆作家協(xié)會文學翻譯家分會。在翻譯家分會的積極努力下，組織形成了由一批老中青翻譯人員組成的“民譯漢”文學翻譯隊伍，并呈現了良好的發(fā)展勢頭。
從2000年至2009年底的10年期間，經有關部門組織和協(xié)作，新疆青少年出版社出版了專門由翻譯作品編輯而成的《羊皮鼓叢書》。2001年，新疆人民出版社出版了由張宏超翻譯的維吾爾古典詩歌選集《納瓦依格則勒詩選》，這是進入21世紀后出版的第一部較有分量的“維譯漢”詩集。
新疆作家協(xié)會文學翻譯分會成立以后，先后組織近50名各族青年舉辦了兩期文學翻譯培訓班。同時，從2008年至2009年，挑選數十名各族青年參加了全國少數民族作家參加高級研討班學習。《民族文學》《西部》等文學刊物，為他們的文學翻譯創(chuàng)作提供了發(fā)表的園地。近10年來，僅在《民族文學》《西部》《阿克蘇文藝》等文學刊物上，組織翻譯的小說、詩歌、散文、報告文學等各種體裁的少數民族作品就達200多萬字。
這期間不但出版了老翻譯家張宏超翻譯的長篇小說《毛拉翟丁——阿凡提》（赫維爾·鐵木爾著）、《高昌的傳說》《伊吾木卡姆》等作品（2009年出版），同時也出現了一批翻譯新秀，他們的不少翻譯新作在《西部》《民族文學》刊物上相繼問世，成為了一支不可忽視的新生力量。從10年來文學翻譯的作品和新疆“民譯漢”隊伍的現狀來看，主要有以下幾個特點：形成了較為穩(wěn)定的“民譯漢”文學隊伍；展示了較高的翻譯水平；這一時期翻譯出版的長篇小說最多。