《解密》破中國(guó)小說(shuō)在海外首日銷售紀(jì)錄
3月18日，麥家的經(jīng)典密碼小說(shuō)《解密》的英譯開始在美、英等21個(gè)英語(yǔ)國(guó)家上市。《解密》英文版在海外上市的第一天，就成功打破中國(guó)作家在海外銷售的最好成績(jī)。當(dāng)其他中文作品數(shù)年來(lái)一直在亞馬遜上排名十幾萬(wàn)甚至幾百萬(wàn)的時(shí)候，《解密》在不到20個(gè)小時(shí)內(nèi)，就闖進(jìn)英國(guó)亞馬遜圖書總榜前5000名，美國(guó)亞馬遜圖書總榜的前10000名，這是中國(guó)圖書作品的歷史最好成績(jī)，而之前的中文作品最好排名是第49502位。
15%版稅創(chuàng)紀(jì)錄
中國(guó)作家海外高版稅第一人
麥家在海外市場(chǎng)的被認(rèn)可，也許與《華爾街日?qǐng)?bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《每日電訊報(bào)》鋪天蓋地的報(bào)道有關(guān)。近日，英國(guó)頭號(hào)報(bào)紙《每日電訊報(bào)》又做了上萬(wàn)字的報(bào)道，盛贊《解密》是一部“你不可錯(cuò)過的中國(guó)小說(shuō)”。美國(guó)最大出版社FSG的總編輯艾瑞克預(yù)言：“麥家可能是這個(gè)世界上，你們沒聽說(shuō)的最受歡迎的作家。”
此次《解密》在海外出版規(guī)格之高史無(wú)前例，首先，兩家出版社均為國(guó)際出版界“超級(jí)豪門”：英國(guó)是大名鼎鼎的倫敦企鵝總部，美國(guó)是被譽(yù)為“諾獎(jiǎng)御用出版社”的FSG出版集團(tuán)。其次，出版社支付麥家高達(dá)15%的版稅，已與國(guó)際一線暢銷作家并肩。而在此前，中國(guó)作家海外出版的版稅一般只有7%、8%，10％已是鳳毛麟角，15%的版稅不論是在國(guó)內(nèi)還是海外，都已是超級(jí)暢銷書作家才有的厚遇。
麥家作品的海外代理譚光磊介紹，麥家五六月份會(huì)到美、英、加、澳四個(gè)重要英語(yǔ)國(guó)家的11個(gè)城市進(jìn)行環(huán)球宣傳。“這是國(guó)際一線明星作家才有的待遇。”
企鵝經(jīng)典文庫(kù)
收錄的第一部中國(guó)當(dāng)代作品
此次企鵝出版社打出宣傳語(yǔ)：“2014年最出人意料的懸念作品”、“中國(guó)最重要的文學(xué)現(xiàn)象登陸西方”。此前，中國(guó)大部分當(dāng)代作家作品只能被企鵝亞太地區(qū)簽約出版，更遑論收入象征著榮譽(yù)和權(quán)威的企鵝經(jīng)典文庫(kù)。該文庫(kù)自1935年8月誕生以來(lái)，早已成為國(guó)際文學(xué)界最著名的品牌，其收入的作家有：馬爾克斯、喬伊斯、博爾赫斯、卡爾維諾、弗洛伊德、喬治·奧威爾、納博可夫、海明威、薩特等，幾乎涵蓋了世界所有重要作家。該文庫(kù)亦收錄過中國(guó)作家的書，但不多，繼《紅樓夢(mèng)》之后有魯迅的《阿Q正傳》和錢鐘書的《圍城》、張愛玲的小說(shuō)集《色戒》。《解密》是迄今唯一被收進(jìn)該文庫(kù)的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品。
《解密》英譯本上市前一天，滿頭銀發(fā)的企鵝前總裁馬金森風(fēng)塵仆仆地來(lái)到杭州西溪濕地，給麥家送上第一本精裝《解密》英文書。去年企鵝與美國(guó)蘭登書局合并后，馬金森出任企鵝蘭登集團(tuán)董事局主席，成了名副其實(shí)的世界出版界第一大佬。他的到來(lái)讓麥家受寵若驚，麥家親自下廚給遠(yuǎn)道來(lái)的貴賓做了一頓餃子宴。席間，馬金森對(duì)麥家說(shuō)：“這是我履新職來(lái)第一次給作家送書。我們現(xiàn)在每年出版12000冊(cè)圖書，但中國(guó)作家的書還是很少。這是一種儀式，也是一份期待，希望通過你，讓我們能淘到更多中國(guó)作家的‘金子’。”
美國(guó)最大出版商
出版的第一部中國(guó)作家作品
FSG是美國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)出版商業(yè)集團(tuán)，有“文學(xué)帝國(guó)守護(hù)神”之美譽(yù)，旗下有22位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，因而也有“諾獎(jiǎng)御用出版社”的俗稱。當(dāng)今美國(guó)最熱門的作家，《自由》、《糾正》的作者喬納森·弗蘭岑和《2666》的作者羅貝托·波拉尼奧也是它的簽約作家。麥家之前，它從未出版過中國(guó)作家的書，麥家成了FSG書單上的第一位中國(guó)作家。
麥家作品的海外代理譚光磊介紹說(shuō)：“我們?cè)oFSG推薦過9位中國(guó)作家的14本書，由于種種原因最后都沒有簽下單。直到2012年，我們把麥家介紹給他們時(shí)才實(shí)現(xiàn)零的突破。FSG總編輯艾瑞克·欽斯基看過書稿后說(shuō)‘我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有如此癡迷于一本小說(shuō)’，迫不及待要出版這本書。”付梓前，他在扉頁(yè)給讀者致信稱“麥家可能是這個(gè)世界上你們尚未聽聞的最受歡迎的作家”。
（編輯：曉婧）