陳愛蓮:打敗時光的舞者
1959年，20歲的陳愛蓮在舞劇《魚美人》中一跳成名，從此便頂著著名舞蹈家的頭銜“著名”了50多年。時光在陳愛蓮這里好像是慢的甚至靜止的，在70多歲的年齡，有人已經只能坐在公園里曬太陽，可她每天健步如飛，異常忙碌，電話不斷，對記者說“忙得連睡覺的時間都沒有”。幾個月前她還是短發、齊劉海，如今又盤起頭發變斜劉海了，不變的是精致的妝容和顏色鮮亮的衣著，以及說到舞蹈時眉飛色舞、顧盼生輝的生動表情。今年是陳愛蓮從藝60周年，講述她從藝經歷的《共和國的紅舞鞋——陳愛蓮傳》日前出版，一系列紀念活動也在陸續進行，包括5月份即將上演的舞劇《紅樓夢》，陳愛蓮將再次出演林黛玉。60年和舞蹈有關的藝術人生，用陳愛蓮的話說就是“故事太豐富了，四五個小時都說不完”。
陳愛蓮近照
立起足尖的魚美人
一九五九年《魚美人》劇照
記者：1959年您主演舞劇《魚美人》后一舉成名，成為當時中國最年輕的舞蹈家之一。《魚美人》也是中國第一部芭蕾舞與中國舞蹈相結合的舞劇。能講述一下當年演出這部作品的情況嗎？
陳愛蓮：1959年，我是北京舞蹈學校（北京舞蹈學院前身）畢業班的學生。那年北京舞蹈學校編導班的畢業作品是舞劇《魚美人》，這部舞劇由前蘇聯舞蹈專家彼·安·古雪夫任總編導，憑借著他舞劇創作的經驗和方法，帶著編導班的學生來創作這部作品，并最終選中了我演出主角魚美人。當時北京舞蹈學校同時演出的還有另外一部作品，芭蕾舞專業的《天鵝湖》。結果證明，《天鵝湖》的演出是成功的，但《魚美人》在演出質量、舞臺表演上更勝一籌，超過了《天鵝湖》。這種“超過”表現在演員的二度創作上。凡是表演藝術，都包含演員的二度創作。一部舞劇，要靠音樂、舞蹈編排等支撐，但最后呈現給觀眾，還是要靠臺上的演員。
這部作品演出之后，不管是給同行還是給觀眾，都留下了深刻的印象。50多年了，現在我有時候碰到一些我的老粉絲，對我當年演的魚美人記憶猶新。很多人都表示很懷念這部劇。但是復排看起來很難。
記者：為什么？有什么難度呢？
陳愛蓮：這部舞劇我們在1959年到1962年的幾年間陸續演過幾場，場次非常之少。到了上世紀80年代，中央芭蕾舞團首先想復排《魚美人》。這部舞劇被稱為芭蕾舞劇民族化的一部大作，而且是成功的大作。它的雙人舞的編排都是按照西方芭蕾舞的套路創作的，同時融合了中國的表演風格。中央芭蕾舞團認為這就是一部芭蕾舞劇，復排很容易，但是演出并不成功。我認為問題出在二度創作上，同樣的動作換了演員，效果就不一樣了。
到了上世紀90年代，北京舞蹈學院又復排了《魚美人》。我當年跳魚美人的時候是立足尖的，這一次，他們把足尖去掉了，因為他們認為這是一部民族舞劇，并且有一個特別膚淺的看法，認為立足尖就是西方芭蕾，不立足尖就是東方芭蕾。但其實這只是技術問題，我認為足尖只是一個技巧，合適用就可以用。這個復排的版本將情節也做了一些改動，原版是魚美人和獵人的故事，這版將男主角改成了漁夫。最后這部舞劇的演出也不成功。觀眾們還是懷念原版的《魚美人》。
記者：那原版的《魚美人》為什么能夠成功，獲得這么好的反響？
陳愛蓮：這牽涉到演員訓練的問題和舞劇概念的問題。首先，我們對舞劇的概念沒有搞清楚，西方人說的舞劇其實就是芭蕾（ballet），翻譯過來咱們叫舞劇，中國人在舞蹈理論上有很大的欠缺，有些看法非常幼稚。這就說到我們當年的訓練。當年的北京舞蹈學校，不管是演《天鵝湖》的那幫學生，還是演《魚美人》的我們這幫學生，接受的都是綜合訓練，包括中國古典舞的集訓、西方芭蕾舞體系的集訓、中國各民族民間舞的集訓、西方有代表性的民間舞如西班牙舞意大利舞的集訓等，我們稱之為全科訓練。接受過這種訓練的演員，既能跳西方舞蹈，也能跳中國舞，所以才能產生《魚美人》這樣的作品。當時有一批這樣的演員，我是其中之一。
《魚美人》演的是中國的一條魚，整部舞劇有中國風格和韻味，我們的動作和造型都是中國風格的。我們有底子，單人舞、雙人舞、民間舞、立足尖、中國味兒，都沒有問題。但后來舞蹈教學就分科了：洋就洋到底，土就土到家。所以復排《魚美人》時，那些演員們僅接受過純芭蕾舞的訓練，中國風格的技巧他們就完不成，跳的時候是芭蕾那種直挺挺的感覺，所以作品也不成功。
記者：能分享一下當年演出《魚美人》的一些故事和細節嗎？比如和總編導古雪夫的合作。
陳愛蓮：《魚美人》首場演出時，我身體不適，因為這部舞劇強度非常大，當時我心里就害怕了，擔心自己完不成，就提出來不能演出，讓二組三組的主演上。古雪夫為了這事兒專門帶著翻譯來和我談，讓我一定要上。當時他說，北京舞蹈學校另外一部《天鵝湖》演出不成功都沒關系，因為這部作品本身已經是成功的，但是《魚美人》不一樣，它是一部新作品，如果演員演繹不成功，那就是這部作品不成功。他對我評價和期望如此之高，我才意識到自己的責任和分量，就堅持演出了。這也再次說明了，一部舞劇能否成功，演員的二度創作很重要。
我還記得第一場演出，中場休息時，古雪夫對我說，前半場非常成功，并建議我躺在地上完全放松。我就學到了這樣一種休息方法：直接躺在舞臺上，讓渾身放松幾分鐘。
陳愛蓮在舞劇《紅樓夢》中飾演林黛玉
（編輯：歐陽文奇）