改名充新片 觀眾很受傷
暑期檔動畫片《火焰山歷險記》與舊片《紅孩兒大話火焰山》如出一轍
改名充新片 觀眾很受傷
從左至右：《火焰山歷險記》海報、《紅孩兒大話火焰山》音像制品封面、媒體記者對兩部影片相似場景的對比。制圖：蔡華偉
7月19日上映的動畫電影《火焰山歷險記》“火”了，但“火”的原因卻很另類。
“剛在網上翻看暑假播放的動畫電影，發現了一部《火焰山歷險記》，看人設和劇情貌似與2005年的一部《紅孩兒大話火焰山》如出一轍，這是續集還是回爐重制？”網友的爆料，在微博上一石激起千層浪。
回應
制片方稱已購買原片版權，二次包裝只為“重溫經典”
通過對比兩部電影在網絡上的公開資料后發現，除了畫面色彩等細節外，故事情節、角色造型等都十分相似。而一些看過影片的觀眾也直言，“新片由過去的87分鐘剪輯為84分鐘，然后換上大陸演員的配音，僅此而已。故事情節、主題思想、全部原動畫與之前版本幾乎沒有任何變化。”這樣的“奇葩”做法，讓很多人大呼“再次刷新中國動漫業的底線”，炒冷飯、涉嫌抄襲之類的指責也接踵而至。
記者了解到，《火焰山歷險記》是由江蘇吳都瀟湘影視文化發展有限公司制作出品，而2005年的《紅孩兒大話火焰山》則是由宏廣股份有限公司（中國臺灣）制作。“兩部電影的版權都是屬于我們公司，并不存在任何抄襲行為。”針對網絡質疑，江蘇吳都瀟湘影視文化發展有限公司市場營銷經理張軒豪表示，該公司與宏廣公司以前有合作，早在幾年前，該公司就從宏廣公司蘇州分公司購買了《紅孩兒大話火焰山》的電影版權。
“老片由于時間較早，色彩等方面有些老舊，《火焰山歷險記》是由重新組建的制作團隊，對色彩、畫面、配音、配樂等經過二次制作和包裝以后的成果，其他方面也在原有基礎上做了一定調整，耗資1000多萬元，歷時兩年完成。”據張軒豪說，該公司還打算將《火焰山歷險記》做成一個系列的品牌，下一步將推出電視劇。
“投入1000多萬元的資金來做這部電影并不是為了盈利，而是考慮到《紅孩兒大話火焰山》這么優秀的作品，在當年膠片放映時代，全國只有十幾家影院放映，沒有很好的市場票房，所以在購買版權之后，希望可以重新打磨，通過數字化手段放映，在全國范圍內取得更好的票房成績，主要是讓觀眾重溫經典，也是為了支持原創。”張軒豪如此解釋。
質疑
宣傳避提老版號稱自產，“打擦邊球”涉嫌侵害觀眾權益
雖然制片方承認了“新火焰山”的由來，但在《火焰山歷險記》的宣傳中，卻只字不提“重溫經典”，反而自稱為“江蘇吳江首部自產動畫片”。對此張軒豪回應稱，這主要是基于電影定位，《紅孩兒大話火焰山》在國內知名度并不高，再加上又重新組織團隊進行了制作，因此并未在宣傳時涉及8年前的電影。
“對于經典電影的重溫，是有先例的。例如《東邪西毒》、《新龍門客棧》等，都是經過重新剪輯后，打出老片新映、重溫經典的招牌。”南京藝術學院影視學院副院長陳捷認為，《火焰山歷險記》之所以引起廣泛質疑，是由于其改了名字及制作團隊，讓觀眾誤以為這是一部全新的電影。“假如兩者完全一致或者相似度極高，那么制片方就是打了擦邊球，是存在一定問題的。”
這種宣傳行為是否有違規操作之嫌？“從著作權法的角度，只要取得該電影的版權，可能不會侵害著作權人的財產權益，但可能侵犯原著作權人的人身權，比如保護作品完整的權利。同時如果該電影的宣傳及內容中存在欺騙或隱瞞消費者的行為，則又可能侵害消費者的合法權益。”隆安律師事務所高級合伙人劉曉明說。
“只要影片有正常的發行手續和途徑，對于影院來說就可以按計劃正常放映。”江蘇省電影家協會會員、南京UME國際影城影院總經理楊幸福表示，不論新舊版本經歷了怎樣的過程，只要購買了版權、簽署了協議，就可以根據相關的條款及約定進行修改或二次加工。“但如果沒有購買版權，哪怕對其中一個小地方進行了改動，例如只是為劇中人物加了一副手套，或將黑白的物品轉換成彩色的，從嚴格意義上來講，都是屬于侵犯了原創勞動成果。”
即使購買了正規版權，曾經上映過的電影，二次包裝就能再登銀幕嗎？楊幸福認為，電影審查人員可能出于自身年齡、資歷、閱歷等限制，或者是由于把關不嚴謹等原因，未曾發現這其中存在的問題，造成一定的負面社會影響，而制作方的行為也是不合適的，“在這種情況下，制作方負有主要責任，審查人員負有次要責任。”
（編輯：單軒）